Nehemiah 11:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มาธันยาบุตรชายของมีคา ๆ เป็นบุตรชายของซับดี ๆ เป็นบุตรชายของอาซาม, เป็นหัวหน้าในการอ้อนวอนขอบพระเดชพระคุณ: และบัคบูคยาเป็นนายที่สองในหมู่ญาติพี่น้องของตน, กับทั้งอับดาบุตรชายของซามูอา ๆ เป็นบุตรชายของฆาลาล ๆ เป็นบุตรชายของยะดูธูน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มัทธานิยาห์ ผู้เป็นหัวหน้านำการร้องเพลงขอบคุณในช่วงเวลาอธิษฐาน เขาเป็นลูกชายมีคา ที่เป็นลูกชายศับดี ที่เป็นลูกชายอาสาฟ และมีบัคบูคิยาห์ เป็นรองหัวหน้าในหมู่เพื่อนร่วมงานของเขา และอับดา ลูกชายของชัมมุอา ที่เป็นลูกชายของกาลาล ที่เป็นลูกชายของเยดูธูน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และมัทธานิยาห์ บุตรมีคาห์ ผู้เป็นบุตรศับดี ผู้เป็นบุตรอาสาฟ ผู้เป็นหัวหน้าในการเริ่มต้นการขอบพระคุณในการอธิษฐาน และบัคบูคิยาห์เป็นที่สองในหมู่พี่น้องของเขา และอับดาบุตรชัมมุวา ผู้เป็นบุตรกาลาล ผู้เป็นบุตรเยดูธูน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มัททานิยาห์ผู้เป็นบุตรของมีคา ผู้เป็นบุตรของศับดี ผู้เป็นบุตรของอาสาฟผู้นำในการอธิษฐานและขอบพระคุณ บัคบูคิยาห์ผู้ช่วยของเขา และอับดาผู้เป็นบุตรของชัมมุวา ผู้เป็นบุตรของกาลาล ผู้เป็นบุตรของเยดูธูน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมัทธานิยาห์ บุตรมีคาห์ ผู้เป็นบุตรศับดี ผู้เป็นบุตรอาสาฟ ผู้เป็นหัวหน้าในการเริ่มต้นการโมทนาในการอธิษฐาน และบัคบูคิยาห์เป็นที่สองในหมู่พี่น้องของเขา และอับดาบุตรชัมมุวา ผู้เป็นบุตรกาลาล ผู้เป็นบุตรเยดูธูน
Thai KJV 2003
และมัทธานิยาห์บุตรชายมีคา ผู้เป็นบุตรชายศับดี ผู้เป็นบุตรชายอาสาฟ ผู้เป็นหัวหน้าในการเริ่มต้นการโมทนาพระคุณในการอธิษฐาน และบัคบูคิยาห์เป็นที่สองในหมู่พี่น้องของเขา และอับดาบุตรชายชัมมูอา ผู้เป็นบุตรชายกาลาล ผู้เป็นบุตรชายเยดูธูน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และมัทธานิยาห์บุตรของมีคาห์ มีคาห์เป็นบุตรของศับดี ศับดีเป็นบุตรของอาสาฟ ผู้เป็นหัวหน้านำการสรรเสริญ ผู้ขอบคุณในการอธิษฐาน และบัคบูคิยาห์เป็นที่สองในหมู่พี่น้องของเขา และอับดาบุตรของชัมมูอา ชัมมูอาเป็นบุตรของกาลาล กาลาลเป็นบุตรของเยดูธูน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มัททานิยาห์ผู้เป็นลูกชายของมีคา ผู้เป็นลูกชายของศับดี ผู้เป็นลูกชายของอาสาฟผู้นำในการอธิษฐานและขอบพระคุณ บัคบูคิยาห์ผู้ช่วยของเขา และอับดาผู้เป็นลูกชายของชัมมุวา ผู้เป็นลูกชายของกาลาล ผู้เป็นลูกชายของเยดูธูน
Thai Tok
และ มัทธานิ ยาห์บุตร ชาย มี คา ผู้ เป็น บุตร ชาย ศับดี ผู้ เป็น บุตร ชาย อาสาฟ ผู้ เป็น หัวหน้า ใน การ เริ่ม ต้น การ โมทนา พระ คุณ ใน การ อธิษฐาน และ บัคบูคิยาห์เป็น ที่ สอง ใน หมู่ พี่น้อง ของ เขา และ อับ ดา บุตร ชาย ชัมมุวา ผู้ เป็น บุตร ชาย กาลาล ผู้ เป็น บุตร ชายเยดูธูน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมัทธานิยาห์บุตรชายมีคา ผู้เป็นบุตรชายศับดี ผู้เป็นบุตรชายอาสาฟ ผู้เป็นหัวหน้าในการเริ่มต้นการโมทนาพระคุณในการอธิษฐาน และบัคบูคิยาห์เป็นที่สองในหมู่พี่น้องของเขา และอับดาบุตรชายชัมมุวา ผู้เป็นบุตรชายกาลาล ผู้เป็นบุตรชายเยดูธูน