Nehemiah 11:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกยิศราเอลที่ยังเหลืออยู่, กับพวกปุโรหิต, พวกเลวี, ได้อาศัยอยู่ในเหล่าหัวเมืองที่แผ่นดินยูดา, ทุกคนตามที่ส่วนมรดกของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนชาวอิสราเอลที่เหลือ พวกนักบวชที่เหลือ และพวกชาวเลวีที่เหลือนั้น ก็ได้ไปอาศัยอยู่ตามเมืองต่างๆของแคว้นยูดาห์ พวกเขาต่างก็ไปอยู่ในที่ดินของบรรพบุรุษของตน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอิสราเอลที่เหลือซึ่งเป็นพวกปุโรหิตและคนเลวี อยู่ในเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์ ทุกคนอยู่ในที่ดินมรดกของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปุโรหิตและคนเลวีอื่นๆ กับประชากรที่เหลืออาศัยอยู่ตามเมืองต่างๆ ทั้งหมดของยูดาห์ตามเขตกรรมสิทธิ์ที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนอิสราเอลนอกนั้น ที่เป็นพวกปุโรหิตและคนเลวี อยู่ในหัวเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์ ทุกคนอยู่ในที่ดินมรดก ของเขา
Thai KJV 2003
คนอิสราเอลนอกนั้น ที่เป็นพวกปุโรหิตและคนเลวี อยู่ในหัวเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์ ทุกคนอยู่ในที่ดินมรดกของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และคนอื่นๆ ของอิสราเอล ของปุโรหิตและของชาวเลวี อยู่ในเมืองต่างๆ ของอาณาเขตยูดาห์ แต่ละคนอยู่ในที่ดินของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวอิสราเอลกับพวกปุโรหิตและคนเลวีที่เหลือ ก็อาศัยอยู่ตามเมืองต่างๆ ของยูดาห์ ตามเขตที่ดินของบรรพบุรุษของตน
Thai Tok
คน อิส รา เอ ลน อก นั้น อาศัย อยู่ ใน หัวเมือง ต่างๆ คน อิส รา เอ ลน อก นั้น ที่ เป็น พวก ปุโรหิต และ คนเลวี อยู่ ใน หัวเมือง ทั้งสิ้น ของ ยูดาห์ ทุก คน อยู่ ใน ที่ดิน มรดก ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนอิสราเอลนอกนั้น ที่เป็นพวกปุโรหิตและคนเลวี อยู่ในหัวเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์ ทุกคนอยู่ในที่ดินมรดกของเขา