Nehemiah 11:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฟะธายาบุตรชายของมะเซดาเบ็ล, ที่เป็นพงศ์พันธุ์ของเซรา ๆ เป็นบุตรชายของยูดา, ผู้เป็นที่ปรึกษาสนิทของกษัตริย์ฝ่ายราชการแผ่นดิน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เปธาหิยาห์ เป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ในทุกเรื่องที่เกี่ยวกับประชาชน เขาเป็นลูกชายเมเชซาเบล ที่เป็นลูกหลานคนหนึ่งของเศราห์ ที่เป็นลูกชายของยูดาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเปธาหิยาห์บุตรเมเชซาเบล พงศ์พันธุ์เศ-ราห์ บุตรยูดาห์ เป็นสนองโอษฐ์ของกษัตริย์ในเรื่องกิจการต่างๆ อันเกี่ยวกับประชาชน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เปธาหิยาห์บุตรเมเชซาเบลวงศ์วานของเศราห์บุตรยูดาห์ เป็นตัวแทนของกษัตริย์ดูแลกิจการทุกอย่างที่เกี่ยวกับประชาชน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเปธาหิยาห์บุตรเมเชซาเบล พงศ์พันธุ์เศ-ราห์ บุตรยูดาห์ เป็นสนองโอษฐ์ของพระราชาในเรื่องกิจการต่างๆ อันเกี่ยวกับประชาชน
Thai KJV 2003
และเปธาหิยาห์บุตรชายเมเชซาเบล คนเศ-ราห์ บุตรชายยูดาห์เป็นสนองโอษฐ์ของกษัตริย์ในเรื่องกิจการต่างๆอันเกี่ยวกับประชาชน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเปธาหิยาห์บุตรของเมเชซาเบล คือลูกหลานของเศรัคบุตรของยูดาห์ อยู่เคียงข้างกษัตริย์ในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับประชาชน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เปธาหิยาห์ลูกชายเมเชซาเบล เชื้อสายของเศราห์ลูกชายยูดาห์ เป็นตัวแทนของกษัตริย์ดูแลกิจการทุกอย่างเกี่ยวกับประชาชน
Thai Tok
และ เปธาหิยาห์บุตร ชาย เมเชซาเบล คนเศ - ราห์ บุตร ชาย ยู ดาห์เป็น สนองโอษฐ์ ของ กษัตริย์ ใน เรื่อง กิจการ ต่างๆ อัน เกี่ยว กับ ประชาชน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเปธาหิยาห์บุตรชายเมเชซาเบล คนเศ-ราห์ บุตรชายยูดาห์เป็นสนองโอษฐ์ของกษัตริย์ในเรื่องกิจการต่างๆอันเกี่ยวกับประชาชน