Nehemiah 11:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตระกูลยูดา, และตระกูลเบ็นยามิน, บางคนได้อาศัยอยู่ ณ กรุงยะรูซาเลม. คือฝ่ายพงศ์พันธุ์ยูดา: มีอะธายบุตรชายของอุซิยา ๆ เป็นบุตรชายของซะคาระยะ ๆ เป็นบุตรชายของอะมาระยา ๆ เป็นบุตรชายของซะฟัดยา ๆ เป็นบุตรชายของมาฮะลาเล็ค ๆ เป็นบุตรชายของเฟเรศ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีบางคนจากครอบครัวของยูดาห์ และของเบนยามิน อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม) พวกลูกหลานของยูดาห์ที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม มีดังต่อไปนี้คือ อาธายาห์ ลูกชายของอุสซียาห์ ที่เป็นลูกชายของเศคาริยาห์ ที่เป็นลูกชายของอามาริยาห์ ที่เป็นลูกชายของเชฟาทิยาห์ ที่เป็นลูกชายของมาหะลาเลล ที่เป็นคนหนึ่งในพวกลูกหลานของเปเรศ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บางคนในพงศ์พันธุ์ของยูดาห์และพงศ์พันธุ์ของเบนยามิน อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม พงศ์พันธุ์ของยูดาห์มี อาธายาห์บุตรอุสซียาห์ ผู้เป็นบุตรเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรอามาริยาห์ ผู้เป็นบุตรเชฟาทิยาห์ ผู้เป็นบุตรมาหะลาเลล แห่งพงศ์พันธุ์เปเรศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในขณะที่ประชากรอีกส่วนจากทั้งยูดาห์และเบนยามินอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม) จากวงศ์วานของยูดาห์ได้แก่ อาธายาห์ผู้เป็นบุตรของอุสซียาห์ ผู้เป็นบุตรของเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรของอามาริยาห์ ผู้เป็นบุตรของเชฟาทิยาห์ ผู้เป็นบุตรของมาหะลาเลล ซึ่งเป็นวงศ์วานของเปเรศ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บางคนในพงศ์พันธุ์ของยูดาห์และพงศ์พันธุ์ของ เบนยามิน อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม พงศ์พันธุ์ของยูดาห์มี อาธายาห์บุตรอุสซียาห์ ผู้เป็นบุตรเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรอามาริยาห์ ผู้เป็นบุตรเชฟาทิยาห์ ผู้เป็นบุตรมาหะลาเลล แห่งพงศ์พันธุ์เปเรศ
Thai KJV 2003
บางคนในลูกหลานของยูดาห์และลูกหลานของเบนยามินอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ลูกหลานของยูดาห์มี อาธายาห์บุตรชายอุสซียาห์ ผู้เป็นบุตรชายเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอามาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายเชฟาทิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายมาหะลาเลล แห่งคนเปเรศ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พงศ์พันธุ์ของชาวยูดาห์และของชาวเบนยามินบางคนก็อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม พงศ์พันธุ์ของชาวยูดาห์คือ อาธายาห์บุตรอุสซียาห์ อุสซียาห์เป็นบุตรของเศคาริยาห์ เศคาริยาห์เป็นบุตรของอามาริยาห์ อามาริยาห์เป็นบุตรของเชฟาทิยาห์ เชฟาทิยาห์เป็นบุตรของมาหะลาเลล ผู้สืบเชื้อสายจากเปเรศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในขณะที่ประชาชนอีกส่วนจากทั้งยูดาห์และเบนยามินอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม) จากเชื้อสายของยูดาห์ได้แก่ อาธายาห์ผู้เป็นลูกชายของอุสซียาห์ ผู้เป็นลูกชายของเศคาริยาห์ ผู้เป็นลูกชายของอามาริยาห์ ผู้เป็นลูกชายของเชฟาทิยาห์ ผู้เป็นลูกชายของมาหะลาเลล ซึ่งเป็นเชื้อสายของเปเรศ
Thai Tok
บาง คนใน ลูก หลาน ของ ยู ดาห์และ ลูก หลาน ของ เบน ยา มิ น อาศัย อยู่ ใน เยรูซา เล็ม ลูก หลาน ของ ยู ดาห์มี อาธายาห์บุตร ชาย อุ ส ซียาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย เศคาริยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย อา มาริยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชายเชฟาทิยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย มา หะ ลาเลล แห่ง คน เปเรศ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บางคนในลูกหลานของยูดาห์และลูกหลานของเบนยามินอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ลูกหลานของยูดาห์มี อาธายาห์บุตรชายอุสซียาห์ ผู้เป็นบุตรชายเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอามาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายเชฟาทิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายมาหะลาเลล แห่งคนเปเรศ