Nehemiah 12:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรชายพวกปุโรหิตที่ถือแตรนั้นชื่อ; ซะคะระยาบุตรชายของโยนาธาน, โยนาธานเป็นบุตรชายของซะมายา ๆ เป็นบุตรชายของมาธันยา ๆ เป็นบุตรชายของมีคายา ๆ เป็นบุตรชายของซาครู ๆ เป็นบุตรชายของอาซาฟ:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และมีพวกนักบวชบางคนที่มีแตร รวมทั้งมีเศคาริยาห์ ลูกชายโยนาธาน ที่เป็นลูกชายเชไมอาห์ ที่เป็นลูกชายมัทธานิยาห์ ที่เป็นลูกชายมีคายาห์ ที่เป็นลูกชายศักเกอร์ ที่เป็นลูกชายอาสาฟ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกปุโรหิตบางคนที่มีแตร คือ เศคาริยาห์ บุตรโยนาธาน ผู้เป็นบุตรเชไมยาห์ ผู้เป็นบุตรมัทธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรมีคายาห์ ผู้เป็นบุตรศักเกอร์ ผู้เป็นบุตรอาสาฟ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
รวมทั้งปุโรหิตผู้เป่าแตรกับเศคาริยาห์บุตรโยนาธาน ผู้เป็นบุตรของเชไมอาห์ ผู้เป็นบุตรของมัททานิยาห์ ผู้เป็นบุตรของมีคายาห์ ผู้เป็นบุตรของศักเกอร์ ผู้เป็นบุตรของอาสาฟ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพวกปุโรหิตบางคนที่มีแตร คือ เศคาริยาห์ บุตรโยนาธาน ผู้เป็นบุตรเชไมอาห์ ผู้เป็นบุตรมัทธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรมีคายาห์ ผู้เป็นบุตรศักเกอร์ ผู้เป็นบุตรอาสาฟ
Thai KJV 2003
และบุตรชายของพวกปุโรหิตบางคนที่มีแตรคือ เศคาริยาห์บุตรชายโยนาธาน ผู้เป็นบุตรชายเชไมอาห์ ผู้เป็นบุตรชายมัทธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายมีคายาห์ ผู้เป็นบุตรชายศักเกอร์ ผู้เป็นบุตรชายอาสาฟ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และบุตรบางคนของบรรดาปุโรหิตที่ถือแตรยาว ได้แก่ เศคาริยาห์บุตรโยนาธาน โยนาธานเป็นบุตรของเชไมยาห์ เชไมยาห์เป็นบุตรของมัทธานิยาห์ มัทธานิยาห์เป็นบุตรของมิคายาห์ มิคายาห์เป็นบุตรของศัคเคอร์ ศัคเคอร์เป็นบุตรของอาสาฟ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
รวมทั้งปุโรหิตผู้เป่าแตรกับเศคาริยาห์ลูกชายโยนาธาน ผู้เป็นลูกชายของเชไมอาห์ ผู้เป็นลูกชายของมัททานิยาห์ ผู้เป็นลูกชายของมีคายาห์ ผู้เป็นลูกชายของศักเกอร์ ผู้เป็นลูกชายของอาสาฟ
Thai Tok
และ บุตร ชาย ของ พวก ปุโรหิต บาง คน ที่ มี แตร คือ เศคาริ ยาห์บุตร ชาย โย นาธาน ผู้ เป็น บุตร ชายเชไมอาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย มัทธานิยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย มี คายาห์ ผู้ เป็น บุตร ชายศักเกอร์ ผู้ เป็น บุตร ชายอาสาฟ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และบุตรชายของพวกปุโรหิตบางคนที่มีแตรคือ เศคาริยาห์บุตรชายโยนาธาน ผู้เป็นบุตรชายเชไมอาห์ ผู้เป็นบุตรชายมัทธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายมีคายาห์ ผู้เป็นบุตรชายศักเกอร์ ผู้เป็นบุตรชายอาสาฟ