Nehemiah 12:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กับญาติพี่น้องของท่านคือ, ซะมายา, อะซันเอ็ล, มีละลาย, คีละลาย, มาอา, นะธันเอ็ล, ยูดาฮะนานี, พร้อมด้วยดนตรีชองดาวิดผู้รับใช้ของพระเจ้า, และเอษราผู้อาลักษณ์เป็นคนเดินหน้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รวมทั้งพวกญาติพี่น้องของเขาคือ เชไมอาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอล ยูดาห์ และฮานานี พร้อมกับเครื่องดนตรีของดาวิดคนของพระเจ้า เอสราผู้เป็นอาจารย์ เดินนำหน้าพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กับญาติพี่น้องของเขา คือ เชไมยาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอลและยูดาห์ ฮานานี พร้อมกับเครื่องดนตรีของดาวิดคนของพระเจ้า และเอสราธรรมาจารย์ได้เดินนำหน้าเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และพวกพ้องได้แก่ เชไมอาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอล ยูดาห์ และฮานานี ใช้เครื่องดนตรีตามที่ดาวิดคนของพระเจ้าระบุไว้ ธรรมาจารย์เอสราเดินนำหน้าขบวน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กับญาติพี่น้องของเขา คือ เชไมอาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอลและยูดาห์ ฮานานี พร้อมกับเครื่องดนตรีของดาวิดคนของพระเจ้า และเอสราธรรมาจารย์ได้เดินนำหน้าเขา
Thai KJV 2003
กับญาติพี่น้องของเขาคือ เชไมอาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอลและยูดาห์ ฮานานี พร้อมกับเครื่องดนตรีของดาวิดคนของพระเจ้า และเอสราธรรมาจารย์ได้เดินนำหน้าเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กับพี่น้องของเขาคือ เชไมยาห์ อาซาร์เอล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอล ยูดาห์ และฮานานี พร้อมกับเครื่องดนตรีของดาวิดคนของพระเจ้า และเอสราผู้สอนกฎบัญญัติเดินนำหน้าพวกเขาไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และพวกพ้องได้แก่ เชไมอาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอล ยูดาห์ และฮานานี ใช้เครื่องดนตรีตามที่ดาวิดคนของพระเจ้าระบุไว้ ครูสอนกฎบัญญัติเอสราเดินนำหน้าขบวน
Thai Tok
กับ ญาติ พี่น้อง ของ เขา คือ เชไมอาห์ อา ซาเรล มิ ลา ลัย กิลาลัย มาอัย เนธัน เอลและ ยูดาห์ ฮา นานี พร้อม กับ เครื่องดนตรี ของ ดา วิด คน ของ พระเจ้า และ เอส รา ธร ร มา จาร ย์ได้ เดิน นำ หน้า เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กับญาติพี่น้องของเขาคือ เชไมอาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอลและยูดาห์ ฮานานี พร้อมกับเครื่องดนตรีของดาวิดคนของพระเจ้า และเอสราธรรมาจารย์ได้เดินนำหน้าเขา