Nehemiah 12:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อมาถึงประตูสระน้ำซึ่งอยู่ตรงหน้านั้น, เขาได้ขึ้นไปตามคั่นบรรไดที่เป็นทางขึ้นไปถึงเมืองดาวิด, ตามกำแพงที่อยู่เหนือมณเฑียร. แล้วเดินมาถึงประตูสระน้ำด้านตะวันออก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาเดินไปจนถึงประตูน้ำพุ แล้วพวกเขาเดินตรงขึ้นบันไดของเมืองดาวิด ผ่านทางบันไดที่ขึ้นไปบนกำแพงเมือง ผ่านวังของดาวิด ไปถึงประตูน้ำที่อยู่ทางทิศตะวันออก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่ประตูน้ำพุ เขาทั้งหลายเดินตรงไปขึ้นบันไดของนครดาวิด ที่ทางขึ้นกำแพง เหนือพระราชวังของดาวิดถึงประตูน้ำทางทิศตะวันออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อมาถึงประตูน้ำพุก็เดินตรงขึ้นบันไดของเมืองดาวิดที่ทางขึ้นกำแพง และผ่านเหนือวังของดาวิดไปสู่ประตูน้ำทางทิศตะวันออก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่ประตูน้ำพุ เขาทั้งหลายเดินตรงไปขึ้นบันไดของนครดาวิด ที่ทางขึ้นกำแพง เหนือพระราชวังของดาวิดถึงประตูน้ำทางทิศตะวันออก
Thai KJV 2003
ที่ประตูน้ำพุ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับพวกเขา เขาทั้งหลายเดินขึ้นบันไดของนครดาวิด ที่ทางขึ้นกำแพงเหนือพระราชวังของดาวิดถึงประตูน้ำทางทิศตะวันออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และผ่านประตูน้ำพุ พวกเขาเดินตรงขึ้นไปทางบันไดเมืองของดาวิด ทางขึ้นไปยังกำแพงเมือง ผ่านตำหนักของดาวิด ถึงประตูน้ำทางทิศตะวันออก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อถึงประตูน้ำพุ พวกเขาเดินตรงขึ้นบันไดของเมืองดาวิดตรงทางขึ้นกำแพง และผ่านเหนือที่ตั้งวังของดาวิดไปยังประตูน้ำทางทิศตะวันออก
Thai Tok
ที่ ประตูน้ำ พุ ซึ่ง อยู่ ตรง ข้าม กับ พวก เขา เขา ทั้งหลาย เดิน ขึ้น บันได ของ นคร ดา วิด ที่ทาง ขึ้น กำแพง เหนือ พระราช วัง ของ ดา วิด ถึง ประตูน้ำ ทาง ทิศ ตะวันออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่ประตูน้ำพุ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับพวกเขา เขาทั้งหลายเดินขึ้นบันไดของนครดาวิด ที่ทางขึ้นกำแพงเหนือพระราชวังของดาวิดถึงประตูน้ำทางทิศตะวันออก