Nehemiah 12:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเดินไปตามกำแพงเหนือประตูเอ็ฟรายิม, และเหนือประตูเก่า, และเหนือประตูปลา, มายังหอคอยชื่อฮะนันเอ็ล, และหอคอยชื่อเมอา, จนถึงประตูแกะ: แล้วเขาทั้งหลายได้หยุดยืนอยู่ที่ประตูคุก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผ่านประตูเอฟราอิม และประตูเมืองเก่า ประตูปลา หอคอยฮานันเอล หอคอยร้อยพล จนถึงประตูแกะ และมาหยุดที่ประตูยาม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเหนือประตูเอฟราอิมและทางประตูเก่า และทางประตูปลาและหอคอยฮานันเอล และหอคอยศตพลถึงประตูแกะ และเขามาหยุดอยู่ที่ประตูยาม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหนือประตูเอฟราอิม ประตูเยชานาห์ ประตูปลา หอคอยฮานันเอล และหอคอยกองร้อย ไกลไปจนถึงประตูแกะ และพวกเขาหยุดที่ประตูยาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเหนือประตูเอฟราอิมและทางประตูเก่า และทางประตูปลาและหอคอยฮานันเอล และหอคอยศตพล ถึงประตูแกะ และเขามาหยุดอยู่ที่ประตูยาม
Thai KJV 2003
และเหนือประตูเอฟราอิม และทางประตูเก่า และทางประตูปลา และหอคอยฮานันเอล และหอคอยเมอาห์ ถึงประตูแกะ และเขามาหยุดอยู่ที่ประตูยาม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผ่านกำแพงเอฟราอิม ทางประตูเก่า ทางประตูปลา หอคอยฮานันเอล และหอคอยศต ถึงประตูแกะ และหยุดที่ประตูยาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหนือประตูเอฟราอิม ประตูเยชานาห์ ประตูปลา หอคอยฮานันเอล และหอคอยกองร้อย ไกลถึงประตูแกะ และพวกเขาหยุดที่ประตูยาม
Thai Tok
และ เหนือ ประตู เอฟ ราอิม และ ทาง ประตู เก่า และ ทาง ประตู ปลา และ หอคอย ฮานันเอล และ หอคอย เมอาห์ ถึง ประตู แกะ และ เขา มา หยุด อยู่ ที่ ประตู ยาม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเหนือประตูเอฟราอิม และทางประตูเก่า และทางประตูปลา และหอคอยฮานันเอล และหอคอยเมอาห์ ถึงประตูแกะ และเขามาหยุดอยู่ที่ประตูยาม