Nehemiah 12:45 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกขับร้องและพวกเฝ้าประตูนั้นได้รักษาหน้าที่ปฏิบัติพระเจ้าและหน้าที่ชำระให้บริสุทธิ์, ทั้งพวกขับร้องและพวกเจ้าประตูด้วยได้ถือประเพณีตามรับสั่งของดาวิดและซะโลโมราชบุตรของท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกนักบวชและพวกเลวี ทำหน้าที่รับใช้พระเจ้าของพวกเขา และทำพิธีชำระต่างๆ ส่วนพวกนักร้อง และพวกยามเฝ้าประตูก็ทำหน้าที่ของตนตามคำสั่งของดาวิดและซาโลมอนผู้เป็นลูกชายเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเขาทั้งหลายได้ทำการปรนนิบัติพระเจ้าของเขา และทำการปรนนิบัติเกี่ยวกับการชำระให้บริสุทธิ์ เช่นเดียวกับที่พวกนักร้อง และพวกเฝ้าประตู ได้ทำตามพระบัญชาของดาวิดและของซาโลมอนราชโอรสของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขารับใช้พระเจ้าและทำหน้าที่ในพิธีชำระ คณะนักร้องและยามเฝ้าประตูพระวิหารก็เช่นเดียวกัน ต่างปฏิบัติตามพระราชโองการของดาวิดและราชโอรสโซโลมอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาทั้งหลายได้ทำการ ปรนนิบัติพระเจ้าของเขาและทำ การชำระให้บริสุทธิ์ อย่างกับพวกนักร้อง และพวกเฝ้าประตู ได้กระทำตามพระบัญชาของดาวิด และของซาโลมอนราชโอรสของพระองค์
Thai KJV 2003
และทั้งพวกนักร้องและพวกเฝ้าประตูได้ทำการปรนนิบัติพระเจ้าของเขาและทำการชำระให้บริสุทธิ์ ตามพระบัญชาของดาวิดและของซาโลมอนราชโอรสของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาทั้งหลายปฏิบัติงานรับใช้พระเจ้าของพวกเขา และรับใช้ในพิธีการชำระให้บริสุทธิ์ บรรดานักร้องและคนเฝ้าประตูก็ปฏิบัติงานของเขา ตามคำบัญชาของดาวิดและซาโลมอนบุตรของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขารับใช้พระเจ้าและทำหน้าที่ในพิธีชำระ คณะนักดนตรีและยามเฝ้าประตูก็เช่นกัน ต่างทำตามคำสั่งของดาวิดและลูกชายคือโซโลมอน
Thai Tok
และ ทั้ง พวก นัก ร้อง และ พวก เฝ้า ประตู ได้ ทำ การ ปรนนิบัติ พระเจ้า ของ เขา และ ทำ การ ชำระ ให้ บริสุทธิ์ ตาม พระ บัญชา ของ ดา วิด และ ของ ซา โลม อ นรา ช โอรส ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และทั้งพวกนักร้องและพวกเฝ้าประตูได้ทำการปรนนิบัติพระเจ้าของเขาและทำการชำระให้บริสุทธิ์ ตามพระบัญชาของดาวิดและของซาโลมอนราชโอรสของพระองค์