Nehemiah 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นบรรดาพวกยูดาได้นำส่วย, ข้าวสาลี, น้ำองุ่นใหม่, และน้ำมัน, ส่งมายังคลังทั้งปวงสำหรับไว้ทรัพย์สิ่งของ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นพวกคนยูดาห์ทั้งหมดจึงนำสิบเปอร์เซ็นต์ของเมล็ดพืช สิบเปอร์เซ็นต์ของเหล้าองุ่นใหม่ และสิบเปอร์เซ็นต์ของน้ำมัน มาไว้ยังพวกห้องเก็บของของวิหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และคนยูดาห์ทั้งปวงได้นำทศางค์ที่เป็นข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันเข้ามายังโรงพัสดุ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนยูดาห์ทั้งปวงนำสิบลดของข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันมายังคลังพระวิหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และยูดาห์ทั้งปวงได้นำทศางค์ที่เป็นข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันเข้ามายังเรือนพัสดุ
Thai KJV 2003
และยูดาห์ทั้งปวงได้นำสิบชักหนึ่งที่เป็นข้าว น้ำองุ่นใหม่ และน้ำมันเข้ามายังเรือนพัสดุ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้ว ยูดาห์ก็นำหนึ่งในสิบของธัญพืช เหล้าองุ่น และน้ำมัน เข้ามาเก็บในคลังพัสดุ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชนยูดาห์หมดสิบลดของข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันมะกอกมาที่คลัง
Thai Tok
และ ยู ดาห์ทั้งปวง ได้ นำ สิบ ชัก หนึ่ง ที่ เป็น ข้าว น้ำ องุ่น ใหม่ และ น้ำมัน เข้า มายัง เรือน พัสดุ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และยูดาห์ทั้งปวงได้นำสิบชักหนึ่งที่เป็นข้าว น้ำองุ่นใหม่ และน้ำมันเข้ามายังเรือนพัสดุ