Nehemiah 13:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าพเจ้าได้ห้ามปรามว่ากล่าว: แช่งสาป, และโบยตีเขาบางคน, และได้ถอนผมเขา, ให้เขาทั้งปวงสาบานด้วยออกพระนามของพระเจ้าว่า, จะไม่ยกบุตรีให้เป็นภรรยาบุตรชายของเขา, และจะไม่รับบุตรีของเขาให้เป็นภรรยาบุตรชายของตน, หรือรับบุตรีของเขาเป็นภรรยาของตน,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผมจึงบอกคนเหล่านั้นว่าพวกเขาทำผิด และสาปแช่งพวกเขา และผมได้ทุบตีพวกเขาบางคนและดึงผมของพวกเขา และทำให้พวกเขาสาบานในนามของพระเจ้า ผมพูดว่า “พวกเจ้าจะต้องไม่ยกลูกสาวให้เป็นเมียลูกชายของคนพวกนั้น และเจ้าเองก็ต้องไม่รับเอาลูกสาวของพวกเขามาเป็นเมียลูกชายของเจ้า หรือเป็นเมียเจ้าเอง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าพเจ้าได้โต้แย้งกับพวกเขา และแช่งเขา และตีเขาบางคน และดึงผมของเขาออก และข้าพเจ้าทำให้เขาปฏิญาณในพระนามของพระเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวว่า “เจ้าทั้งหลายอย่ายกลูกสาวของเจ้าให้แก่ลูกชายของเขา หรือรับลูกสาวของเขาให้แก่ลูกชายของเจ้า หรือตัวเจ้าเอง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าพเจ้าจึงติเตียนและสาปแช่งชาวยูดาห์เหล่านั้น ข้าพเจ้าทุบตีชายบางคนและทึ้งผมของพวกเขา และให้เขาเหล่านั้นสาบานในพระนามพระเจ้าว่า “เจ้าจะไม่ยกลูกสาวให้แต่งงานกับบุตรชายของคนพวกนั้น หรือรับลูกสาวของพวกนั้นมาเป็นภรรยาของตนเองหรือของลูกชายของตน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าพเจ้าได้โต้แย้งกับเขา และแช่งเขา และตีเขาบางคนและดึงผมของเขาออก และข้าพเจ้ากระทำให้เขาปฏิญาณในพระนามของพระเจ้า ด้วยข้าพเจ้ากล่าวว่า “เจ้าทั้งหลายอย่ายกบุตรหญิงของเจ้าให้แก่บุตรชายของเขา หรือรับบุตรหญิงของเขาให้แก่บุตรชายของเจ้า หรือตัวเจ้าเอง

ข้าพเจ้าได้โต้แย้งกับเขา และแช่งเขา และตีเขาบางคนและดึงผมของเขาออก และข้าพเจ้ากระทำให้เขาปฏิญาณในพระนามของพระเจ้า ด้วยข้าพเจ้ากล่าวว่า “เจ้าทั้งหลายอย่ายกบุตรสาวของเจ้าให้แก่บุตรชายของเขา หรือรับบุตรสาวของเขาให้แก่บุตรชายของเจ้า หรือตัวเจ้าเอง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ข้าพเจ้าเผชิญหน้าพูดกับพวกเขา ทั้งสาปแช่งและลงมือลงไม้กับพวกเขาบางคน และถึงกับทึ้งผมพวกเขา และให้พวกเขาสาบานตนในพระนามของพระเจ้าโดยบอกว่า “พวกท่านจะไม่ยกลูกสาวของท่านให้แก่ลูกชายของพวกเขา หรือรับลูกสาวของพวกเขามาเป็นสะใภ้ของท่านหรือเป็นภรรยาของพวกท่านเอง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ข้าพเจ้าจึงติเตียนและสาปแช่งชาวยูดาห์ ทุบตีทึ้งผมเขาบางคนและทำให้พวกเขาสาบานในนามพระเจ้าว่า “เจ้าจะไม่ยกลูกสาวให้แต่งงานกับลูกชายของคนพวกนั้น หรือรับลูกสาวเขามาเป็นภรรยาของตน หรือของลูกชาย

ข้าพเจ้า ได้ โต้แย้ง กับ เขา และ แช่ง เขา และ ตี เขา บาง คน และ ดึง ผม ของ เขา ออก และ ข้าพเจ้า กระทำ ให้ เขา ปฏิญาณ ใน พระ นาม ของ พระเจ้า ด้วย ข้าพเจ้า กล่าว ว่า " เจ้า ทั้งหลาย อย่า ยก บุตร สาว ของ เจ้า ให้ แก่ บุตร ชาย ของ เขา หรือ รับ บุตร สาว ของ เขา ให้ แก่ บุตร ชาย ของ เจ้า หรือ ตัว เจ้า เอง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าพเจ้าได้โต้แย้งกับเขา และแช่งเขา และตีเขาบางคนและดึงผมของเขาออก และข้าพเจ้ากระทำให้เขาปฏิญาณในพระนามของพระเจ้า ด้วยข้าพเจ้ากล่าวว่า "เจ้าทั้งหลายอย่ายกบุตรสาวของเจ้าให้แก่บุตรชายของเขา หรือรับบุตรสาวของเขาให้แก่บุตรชายของเจ้า หรือตัวเจ้าเอง