Nehemiah 13:3 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อยู่​มา​เมื่อ​คน​ทั้งปวง​ได้ยิน​ถ้อยคำ​ใน​หนังสือ​พระ​บัญญัติ, แล้ว​จึง​แยก​คน​ต่าง​ประเทศ​ทั้งหมด​ออก​จาก​ยิศ​รา​เอล

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​ประชาชน​ได้ยิน​กฎบัญญัติ พวกเขา​ก็​แยก​คน​ต่าง​ชาติ​ออก​จาก​คน​อิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และต่อมาเมื่อประชาชนได้ยินธรรมบัญญัติ เขาก็แยกอิสราเอลออกเสียจากคนต่างชาติทั้งสิ้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อประชาชนได้ยินกฎข้อนี้ ก็แยกวงศ์วานของคนต่างชาติทั้งปวงออกไปจากอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และอยู่มาเมื่อประชาชนได้ยินธรรมบัญญัติ เขาก็แยกอิสราเอลออกเสียจากเชื้อสายคนต่างด้าว

Thai KJV 2003

และอยู่มาเมื่อประชาชนได้ยินพระราชบัญญัติ เขาก็แยกอิสราเอลออกเสียจากคนต่างด้าวทั้งปวง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ทันที​ที่​ประชาชน​ได้ยิน​กฎ​บัญญัติ พวก​เขา​ก็​แยก​ชาว​ต่าง​ชาติ​ออก​จาก​ชาว​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​ประชาชน​ได้ยิน​กฎ​ข้อ​นี้ ก็​แยก​เชื้อสาย​ของ​คน​ต่าง​ชาติ​ทั้งหมด​ออก​ไป​จาก​อิสราเอล

Thai Tok

และ อยู่ มา เมื่อ ประชาชน ได้ยิน พระราชบัญญัติ เขา ก็ แยก อิส รา เอ ลออ ก เสีย จาก คน ต่างด้าว ทั้งปวง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และอยู่มาเมื่อประชาชนได้ยินพระราชบัญญัติ เขาก็แยกอิสราเอลออกเสียจากคนต่างด้าวทั้งปวง