Nehemiah 13:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งเอ็ลยาซิพปุโรหิต, ที่เป็นนายใหญ่กำกับการฝ่ายคลังทุกห้องในโบสถ์วิหารของพระเจ้า, ได้สัญญากับโตบิยาไว้แต่ก่อน:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ก่อนหน้านี้ เอลียาชีบผู้เป็นนักบวช มีหน้าที่รับผิดชอบดูแลห้องต่างๆในวิหารของพระเจ้า เขาได้แต่งงานกับญาติของโทบีอาห์ชาวอัมโมน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ก่อนหน้านี้ เอลียาชีบปุโรหิตผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลห้องในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ผู้ซึ่งเกี่ยวพันกับโทบีอาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ก่อนหน้านี้ปุโรหิตเอลียาชีบมีหน้าที่ดูแลคลังต่างๆ ของพระนิเวศของพระเจ้าของเรา เขาสนิทกับโทบียาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ก่อนหน้านี้ เอลียาชีบปุโรหิตผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลห้องใน พระนิเวศของพระเจ้าของเรา และผู้เกี่ยวพันกับโทบีอาห์
Thai KJV 2003
ก่อนหน้านี้ เอลียาชีบปุโรหิตผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลห้องในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา และผู้เกี่ยวพันกับโทบีอาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ก่อนหน้านี้ เอลียาชีบปุโรหิตมีหน้าที่ดูแลห้องที่พระตำหนักของพระเจ้า เขาทำงานใกล้ชิดกับโทบียาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ก่อนหน้านี้ ปุโรหิตเอลียาชีบมีหน้าที่ดูแลคลังในบ้านของพระเจ้า เขาสนิทกับโทบียาห์
Thai Tok
ก่อน หน้า นี้ เอ ลี ยา ชี บ ปุโรหิต ผู้ ได้ รับ การ แต่งตั้ง ให้ ดูแล ห้อง ใน พระ นิเวศ ของ พระเจ้า ของ เรา และ ผู้ เกี่ยวพัน กับ โท บีอาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ก่อนหน้านี้ เอลียาชีบปุโรหิตผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลห้องในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา และผู้เกี่ยวพันกับโทบีอาห์