Nehemiah 2:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้รักษาเมืองไม่ทราบว่าข้าพเจ้าไปไหน, หรือกระทำอะไร; ข้าพเจ้ายังไม่ได้บอกพวกยูดา, หรือพวกปุโรหิต, หรือเจ้านาย, หรือผู้รักษาเมือง, หรือคนอื่นๆ ให้ทราบถึงการก่อสร้างนี้เลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้าหน้าที่ไม่รู้ว่าผมไปไหน หรือไปทำอะไรมา เพราะผมยังไม่ได้บอกพวกชาวยิว พวกนักบวช พวกผู้นำ พวกเจ้าหน้าที่ หรือคนอื่นๆที่จะเป็นคนทำงาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนพวกเจ้าหน้าที่ก็ไม่ทราบว่าข้าพเจ้าไปไหน หรือทำอะไร และข้าพเจ้าก็ยังไม่ได้บอกพวกยิว พวกปุโรหิต พวกขุนนาง พวกเจ้าหน้าที่ และคนอื่นๆ ที่จะทำงาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บรรดาข้าราชการไม่ทราบว่าข้าพเจ้าไปที่ไหนหรือทำอะไร เพราะข้าพเจ้ายังไม่ได้บอกแผนการที่คิดไว้แก่ใครเลย ไม่ว่าชาวยิว ปุโรหิต ขุนนาง ข้าราชการหรือคนอื่นๆ ซึ่งจะทำงาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนพวกเจ้าหน้าที่ก็ไม่ทราบว่าข้าพเจ้าไปไหน หรือข้าพเจ้าทำอะไร และข้าพเจ้าก็ยังไม่ได้บอกพวกยิว บรรดาปุโรหิตพวกขุนนาง พวกเจ้าหน้าที่ และคนอื่นๆ ที่จะรับผิดชอบการงาน
Thai KJV 2003
ส่วนพวกเจ้าหน้าที่ก็ไม่ทราบว่าข้าพเจ้าไปไหน หรือข้าพเจ้าทำอะไร และข้าพเจ้าก็ยังไม่ได้บอกพวกยิว บรรดาปุโรหิต พวกขุนนาง พวกเจ้าหน้าที่ และคนอื่นๆที่จะรับผิดชอบการงาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเจ้าหน้าที่ไม่ทราบว่าข้าพเจ้าไปไหนหรือไปทำอะไร และข้าพเจ้าก็ยังไม่ได้บอกชาวยิว บรรดาปุโรหิต ขุนนาง เจ้าหน้าที่ และคนอื่นๆ ที่จะทำการก่อสร้าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกข้าราชการไม่รู้ว่าข้าพเจ้าไปที่ไหนหรือทำอะไร เพราะข้าพเจ้ายังไม่ได้บอกใครเลย ไม่ว่าชาวยิว พวกปุโรหิต ขุนนาง ข้าราชการ หรือคนอื่นๆ ที่จะมาทำงาน
Thai Tok
ส่วน พวก เจ้าหน้าที่ ก็ ไม่ ทราบ ว่า ข้าพเจ้า ไป ไหน หรือ ข้าพเจ้า ทำ อะไร และ ข้าพเจ้า ก็ ยัง ไม่ ได้ บอก พวกยิว บรรดา ปุโรหิต พวก ขุนนาง พวก เจ้าหน้าที่ และ คน อื่นๆ ที่ จะ รับผิดชอบ การ งาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนพวกเจ้าหน้าที่ก็ไม่ทราบว่าข้าพเจ้าไปไหน หรือข้าพเจ้าทำอะไร และข้าพเจ้าก็ยังไม่ได้บอกพวกยิว บรรดาปุโรหิต พวกขุนนาง พวกเจ้าหน้าที่ และคนอื่นๆที่จะรับผิดชอบการงาน