Nehemiah 3:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ประตูตรงหน้าบ่อน้ำพุนั้นซาลุนบุตรชายของคัลโฮเซ, ที่เป็นนายกองตระเวรรักษาเมืองมิศพาแขวงหนึ่งได้สร้าง; และได้ทำมณฑปตั้งบานประตูขึ้นทำกลอนและติดลูกกรง, กับได้ก่อกำแพงตรงหน้าสระชื่อซีโลฮาใกล้สวนหลวง, กระทั่งถึงบันไดทางลงไปจากเมืองดาวิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชัลลูม ลูกชายของคลโฮเซห์ ซึ่งปกครองเขตมิสปาห์ เป็นคนซ่อมแซมประตูน้ำพุ เขาสร้างหลังคาและยังติดตั้งบานประตู ติดดาลและสลักประตู เขายังซ่อมกำแพงที่สระเชลาห์ ที่อยู่ในสวนของกษัตริย์ เขาได้ซ่อมแซมไปจนถึงบันไดซึ่งลงมาจากนครดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชัลลูมบุตรคลโฮเซห์ ผู้ปกครองแขวงมิสปาห์ได้ซ่อมแซมประตูน้ำพุ เขาได้สร้างและมุงหลังคา และตั้งบานประตู ติดลูกสลักและดาลประตู เขาได้สร้างกำแพงสระเช-ลาห์ถึงพระราชอุทยานไกลไปจนถึงบันไดซึ่งทอดลงไปจากนครดาวิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชัลลูมบุตรโคลโฮเซห์ผู้ปกครองเขตมิสปาห์ ซ่อมแซมประตูน้ำพุ และติดหลังคา ติดประตู สลัก และดาล และซ่อมกำแพงจากสระสิโลอัม ข้างอุทยานหลวงถึงขั้นบันไดจากเมืองดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชัลลูม บุตรคลโฮเซห์ ผู้ปกครองแขวงมิสปาห์ ได้ซ่อมแซมประตูน้ำพุ ได้สร้างมุง และตั้งบานประตูติดลูกสลักและดาลประตู ท่านได้สร้างกำแพงสระเชลาห์ตรงไปทาง ราชอุทยานไกลไปจนถึงบันไดซึ่งลงไปจากนครดาวิด
Thai KJV 2003
ชัลลูนบุตรชายคลโฮเซห์ ผู้ปกครองส่วนหนึ่งของแขวงมิสปาห์ ได้ซ่อมแซมประตูน้ำพุ ได้สร้างประตู สร้างมุงและตั้งบานประตู ติดลูกสลักและดาลประตู ท่านได้สร้างกำแพงสระชิโลอาห์ตรงไปทางราชอุทยานไกลไปจนถึงบันไดซึ่งลงไปจากนครดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชัลลูมบุตรคลโฮเซห์ ซึ่งเป็นผู้ปกครองอาณาเขตมิสปาห์ซ่อมแซมประตูน้ำพุ เขาสร้างขึ้นใหม่ และตั้งบานประตู สลักกลอนและดาลประตู และเขาสร้างกำแพงสระน้ำเชลาห์ที่สวนของกษัตริย์ ไกลไปจนถึงบันไดที่ลงไปจากเมืองของดาวิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชัลลูมลูกชายโคลโฮเซห์ผู้ปกครองเขตมิสปาห์ ซ่อมแซมประตูน้ำพุ และติดหลังคา ติดประตู สลักและดาล และซ่อมกำแพงจากสระสิโลอัม ข้างอุทยานหลวงถึงขั้นบันไดจากเมืองดาวิด
Thai Tok
ชัลลูน บุตร ชาย คล โฮ เซห์ ผู้ ปกครอง ส่วน หนึ่ง ของ แขวง มิ สปาห์ ได้ ซ่อมแซม ประตูน้ำ พุ ได้ สร้าง ประตู สร้าง มุง และ ตั้ง บาน ประตู ติด ลูก สลัก และ ดาล ประตู ท่าน ได้ สร้าง กำแพง สระ ชิ โลอาห์ตรง ไป ทาง ราช อุทยาน ไกล ไป จนถึง บันได ซึ่ง ลง ไป จาก นคร ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชัลลูนบุตรชายคลโฮเซห์ ผู้ปกครองส่วนหนึ่งของแขวงมิสปาห์ ได้ซ่อมแซมประตูน้ำพุ ได้สร้างประตู สร้างมุงและตั้งบานประตู ติดลูกสลักและดาลประตู ท่านได้สร้างกำแพงสระชิโลอาห์ตรงไปทางราชอุทยานไกลไปจนถึงบันไดซึ่งลงไปจากนครดาวิด