Nehemiah 3:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถัดนั้นไปมะเรโมธบุตรชายของอูริยา อูริยาเป็นบุตรชายของคูซได้ซ่อมแซม. และต่อนั้นไปอีกมะซุลามบุตรชายของบะราคา ๆ เป็นบุตรชายของมะเซซาเบลได้ซ่อมแซม. และต่อนั้นไปอีกซาโดคบุตรชายของบาอะนาได้สร้าง:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถัดจากพวกนี้ไป เมเรโมท ลูกชายของอุรียาห์ ที่เป็นลูกชายของฮักโขส มาช่วยซ่อมแซมกำแพงช่วงถัดไป ถัดจากพวกนี้ไป เมชุลลาม ลูกชายเบเรคิยาห์ ที่เป็นลูกชายของเมเชซาเบล มาช่วยซ่อมแซมกำแพงช่วงถัดไป และศาโดก ลูกชายของบาอานา มาช่วยซ่อมแซมกำแพงช่วงถัดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถัดพวกเขาไป เมเรโมทบุตรอุรียาห์ผู้เป็นบุตรฮักโขสได้ซ่อมแซม และถัดพวกเขาไป เมชุลลามบุตรเบเรคิยาห์ผู้เป็นบุตรเมเชซาเบลได้ซ่อมแซม และถัดพวกเขาไป ศาโดกบุตรบาอานาได้ซ่อมแซม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมเรโมทบุตรอุรียาห์บุตรของฮักโขสซ่อมช่วงถัดไป เมชุลลามบุตรเบเรคิยาห์บุตรของเมเชซาเบลซ่อมแซมช่วงถัดจากเขา และศาโดกบุตรบาอานาซ่อมแซมช่วงถัดไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถัดเขาไป เมเรโมทบุตรอุรีอาห์ ผู้เป็นบุตรฮักโขสได้ซ่อมแซม และถัดเขาไป เมชุลลามบุตรเบเรคิยาห์ผู้เป็นบุตรเมเชซาเบลได้ซ่อมแซม และถัดเขาไป ซาโดกบุตรบาอานาได้ซ่อมแซม
Thai KJV 2003
ถัดเขาไปเมเรโมทบุตรชายอุรีอาห์ ผู้เป็นบุตรชายฮักโขสได้ซ่อมแซม และถัดเขาไปเมชุลลามบุตรชายเบเรคิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายเมเชซาเบลได้ซ่อมแซม และถัดเขาไปซาโดกบุตรชายบาอานาได้ซ่อมแซม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมเรโมทบุตรอุรียาห์ผู้เป็นบุตรฮักโขส ซ่อมแซมถัดจากพวกเขาไป เมชุลลามบุตรเบเรคิยาห์ผู้เป็นบุตรเมเชซาเบล ซ่อมแซมถัดจากพวกเขาไป ศาโดกบุตรบาอานาซ่อมแซมถัดจากพวกเขาไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมเรโมทลูกชายอุรียาห์ลูกชายของฮักโขสซ่อมช่วงถัดไป เมชุลลามลูกชายเบเรคิยาห์ลูกชายของเมเชซาเบลซ่อมแซมช่วงถัดจากเขา และศาโดกลูกชายบาอานาซ่อมแซมช่วงถัดไป
Thai Tok
ถัด เขา ไป เม เรโมท บุตร ชาย อุ รีอาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย ฮัก โข ส ได้ ซ่อมแซม และ ถัด เขา ไป เม ชุ ลลามบุตร ชายเบเรคิยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย เม เชซาเบลได้ซ่อม แซม และ ถัด เขา ไป ซา โด ก บุตร ชาย บา อา นา ได้ ซ่อมแซม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถัดเขาไปเมเรโมทบุตรชายอุรีอาห์ ผู้เป็นบุตรชายฮักโขสได้ซ่อมแซม และถัดเขาไปเมชุลลามบุตรชายเบเรคิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายเมเชซาเบลได้ซ่อมแซม และถัดเขาไปซาโดกบุตรชายบาอานาได้ซ่อมแซม