Nehemiah 4:16 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ตั้งแต่​นั้น​ไป​คน​ที่อยู่​ใน​บังคับ​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ครึ่งหนึ่ง​ได้​ลงมือ​กระทำ​การ, และ​อีก​ครึ่งหนึ่ง​นั้น​ได้​ใส่​เกราะ​ถือ​ท่าน, โล่ห์, และ​ธนู​ไว้​พร้อม: และ​พวก​เจ้านาย​ทั้งปวง​ได้​อยู่​เบื้องหลัง​รอง​หนุน​ตระกูล​ยูดา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

หลังจาก​วันนั้น คนรับใช้​ของผม​ครึ่งหนึ่ง​ไป​ทำงาน​ก่อสร้าง​กำแพง ส่วน​อีก​ครึ่งหนึ่ง​ก็​ถือ​โล่ ถือ​หอก คันธนู และ​สวม​เสื้อ​เกราะ และ​มี​พวกผู้นำ​ทาง​ทหาร​ยืน​อยู่​ตาม​ตำแหน่ง​ต่างๆ​ด้าน​หลัง​ของ​คน​ยูดาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ตั้งแต่วันนั้นมา ผู้รับใช้ของข้าพเจ้าครึ่งหนึ่งทำการก่อสร้าง อีกครึ่งหนึ่งถือหอก โล่ คันธนู และเสื้อเกราะ บรรดาประมุขหนุนหลังพวกยูดาห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

นับตั้งแต่วันนั้นคนของข้าพเจ้าครึ่งหนึ่งทำงาน อีกครึ่งหนึ่งถือหอก โล่ ธนู และสวมเสื้อเกราะ พวกนายทหารยืนคุ้มกันอยู่หลังชาวยูดาห์ทั้งปวง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ตั้งแต่วันนั้นมา ผู้รับใช้ของข้าพเจ้าครึ่งหนึ่งทำการก่อสร้าง อีกครึ่งหนึ่งถือหอก โล่ คันธนู และเสื้อเกราะ บรรดาประมุขทั้งหลายหนุนหลังพวกยูดาห์

Thai KJV 2003

ตั้งแต่วันนั้นมา ผู้รับใช้ของข้าพเจ้าครึ่งหนึ่งทำการก่อสร้าง อีกครึ่งหนึ่งถือหอก โล่ คันธนู และเสื้อเกราะ บรรดาประมุขทั้งหลายหนุนหลังบรรดาวงศ์วานยูดาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

จาก​นั้น​ต่อ​มา ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​ข้าพเจ้า​ปฏิบัติ​งาน​ก่อ​สร้าง และ​อีก​ครึ่ง​หนึ่ง​ถือ​หอก โล่ คัน​ธนู และ​เสื้อ​เกราะ และ​บรรดา​ผู้​นำ​คอย​ยืน​คุ้มกัน​ข้าง​หลัง​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์​ทั้ง​หมด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ตั้งแต่​วัน​นั้น คน​ของ​ข้าพเจ้า​ครึ่ง​หนึ่ง​ทำงาน อีก​ครึ่ง​หนึ่ง​ถือ​หอก โล่ ธนู และ​สวม​เสื้อ​เกราะ พวก​นาย​ทหาร​ยืน​คุ้มกัน​อยู่​หลัง​ชาว​ยูดาห์​ทั้งหมด

Thai Tok

ตั้งแต่ วัน นั้น มา ผู้ รับ ใช้ ของ ข้าพเจ้า ครึ่ง หนึ่ง ทำ การ ก่อสร้าง อีก ครึ่ง หนึ่ง ถือ หอก โล่ คัน ธนู และ เสื้อ เกราะ บรรดา ประมุข ทั้งหลาย หนุนหลัง บรรดา วงศ์วาน ยูดาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ตั้งแต่วันนั้นมา ผู้รับใช้ของข้าพเจ้าครึ่งหนึ่งทำการก่อสร้าง อีกครึ่งหนึ่งถือหอก โล่ คันธนู และเสื้อเกราะ บรรดาประมุขทั้งหลายหนุนหลังบรรดาวงศ์วานยูดาห์