Nehemiah 5:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อีกประการหนึ่งมีชาติยูดาทั้งเจ้านายของเขาร้อยห้าสิบคนได้รับประทานอาหารที่โต๊ะของข้าพเจ้า, นอกจากผู้ที่มาแต่นานาประเทศอันอยู่ล้อมรอบพวกข้าพเจ้านั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผมได้เลี้ยงอาหารเจ้าหน้าที่คนยิวทั้งหมดหนึ่งร้อยห้าสิบคนทุกๆวัน ยังไม่รวมถึงคนที่มาจากชนชาติต่างๆรอบข้าง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้ามีคน 150 คนร่วมสำรับกับข้าพเจ้า คือพวกยิวและเจ้าหน้าที่นอกเหนือจากบรรดาผู้ที่มาอยู่กับพวกเราจากประชาชาติผู้ซึ่งอยู่รอบเรา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ยิ่งกว่านั้นมีคนยิวและเจ้าหน้าที่รวม 150 คนร่วมโต๊ะกับข้าพเจ้าเป็นประจำ นอกเหนือจากคน ชาติต่างๆ โดยรอบซึ่งมาหาพวกเรา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้ามีคนหนึ่งร้อยห้าสิบร่วมสำรับกับข้าพเจ้า คือพวกยิวและเจ้าหน้าที่นอกเหนือจากบรรดา ผู้ที่มาอยู่กับเราทั้งหลายจากประชาชาติผู้ซึ่งอยู่รอบเรา

ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้ามีคนหนึ่งร้อยห้าสิบร่วมสำรับกับข้าพเจ้า คือพวกยิวและเจ้าหน้าที่ นอกเหนือจากบรรดาผู้ที่มาอยู่กับเราทั้งหลายจากประชาชาติผู้ซึ่งอยู่รอบเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

นอกจากบรรดาประชาชาติรอบข้างที่มาอยู่กับพวกเรา ก็ยังมีชาวยิวและเจ้าหน้าที่ 150 คนที่รับประทานร่วมโต๊ะกับข้าพเจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ยิ่งกว่านั้น มีคนยิวและเจ้าหน้าที่รวม 150 คนร่วมโต๊ะกับข้าพเจ้าเป็นประจำ นอกเหนือจากคนจากชนชาติต่างๆ โดยรอบที่มาหาพวกเรา

ยิ่ง กว่า นั้น ข้าพเจ้า มีค น หนึ่ง ร้อย ห้า สิบ ร่วม สำรับ กับ ข้าพเจ้า คือ พวก ยิวและ เจ้าหน้าที่ นอกเหนือ จาก บรรดา ผู้ ที่มา อยู่ กับ เรา ทั้งหลาย จาก ประชาชาติ ผู้ ซึ่ง อยู่ รอบ เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้ามีคนหนึ่งร้อยห้าสิบร่วมสำรับกับข้าพเจ้า คือพวกยิวและเจ้าหน้าที่ นอกเหนือจากบรรดาผู้ที่มาอยู่กับเราทั้งหลายจากประชาชาติผู้ซึ่งอยู่รอบเรา