Nehemiah 6:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เช่นนั้น​แหละ​กำแพง​ก็​สำเร็จ​ลง​ใน​วันที่​ยี่​สิบ​ห้า​แห่ง​เดือน​เอลูล, รวม​เวลา​ได้​ห้า​สิบ​สอง​วัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในที่สุด​กำแพง​ก็​ถูก​สร้าง​จน​เสร็จ​ใน​วันที่​ยี่สิบห้า ของ​เดือน​เอลูล ใช้​เวลา​ใน​การ​สร้าง​ทั้งสิ้น​ห้าสิบสอง​วัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กำแพงจึงสำเร็จในวันที่ยี่สิบห้าเดือนเอลูล ใน 52 วัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในที่สุดกำแพงก็เสร็จในวันที่ยี่สิบห้าเดือนเอลูล ใช้เวลาเพียง 52 วัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กำแพงจึงสำเร็จในวันที่ยี่สิบห้าเดือนเอลูล ในห้าสิบสองวัน
Thai KJV 2003
กำแพงจึงสำเร็จในวันที่ยี่สิบห้าเดือนเอลูล ในห้าสิบสองวัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กำแพง​ก็​เสร็จ​ใน​วัน​ที่​ยี่​สิบ​ห้า​ของ​เดือน​เอลูล เป็น​เวลา 52 วัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใน​ที่สุด​กำแพง​ก็​เสร็จ​ใน​วันที่​ยี่สิบ​ห้า​เดือน​เอลูล ใช้​เวลา​เพียง 52 วัน
Thai Tok
กำแพง เมือง ได้ สำเร็จ กำแพง จึง สำเร็จ ใน วัน ที่ ยี่สิบ ห้า เดือน เอลูล ใน ห้า สิบ สอง วัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กำแพงจึงสำเร็จในวันที่ยี่สิบห้าเดือนเอลูล ในห้าสิบสองวัน