Nehemiah 6:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าคนในตระกูลยูดาหลายคนได้ทำสัตย์สาบานไว้แก่โตบิยา, เพราะท่านเป็นบุตรเขยของชะคานะยา ๆ เป็นบุตรชายของอารา; และโยฮะนานบุตรชายของชะคานะยาได้รับบุตรสาวของมะซูลาม มะซูลามเป็นบุตรชายของบะราคิยามาเป็นภรรยา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะมีหลายคนที่ยูดาห์ ได้สาบานที่จะจงรักภักดีต่อโทบีอาห์ เพราะเขาเป็นลูกเขยของเชคานิยาห์ ที่เป็นลูกชายของอาราห์ และเยโฮฮานันลูกชายของโทบีอาห์ ได้แต่งงานกับลูกสาวของเมชุลลาม ที่เป็นลูกชายของเบเรคิยาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะมีหลายคนในยูดาห์ได้ผูกพันกับเขาไว้ด้วยคำสาบาน เพราะเขาเป็นบุตรเขยของเชคานิยาห์ ผู้เป็นบุตรอาราห์ และเยโฮฮานันบุตรของเขาก็ได้รับบุตรหญิงของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรเบเรคิยาห์เป็นภรรยาของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลายคนในยูดาห์ร่วมสัตย์สาบานกับเขา เพราะพ่อตาของเขาคือเชคานิยาห์บุตรอาราห์ และเยโฮฮานันบุตรชายของเขาก็แต่งงานกับบุตรสาวของเมชุลลามบุตรเบเรคิยาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะมีหลายคนในยูดาห์ได้ผูกพัน กับเขาไว้ด้วยคำสาบาน เพราะเขาเป็นบุตรเขยของเชคานิยาห์ ผู้เป็นบุตรอาราห์ และเยโฮฮานันบุตรของเขาก็ได้รับบุตรหญิงของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรเบเรคิยาห์เป็นภรรยาของตน
Thai KJV 2003
เพราะมีหลายคนในยูดาห์ได้ผูกพันกับเขาไว้ด้วยคำปฏิญาณ เพราะเขาเป็นบุตรเขยของเชคานิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอาราห์ และโยฮานันบุตรชายของเขาก็ได้รับบุตรสาวของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรชายเบเรคิยาห์เป็นภรรยาของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะมีหลายคนในยูดาห์ที่ได้สาบานกับเขา เนื่องจากเขาเป็นบุตรเขยของเชคานิยาห์ ผู้เป็นบุตรอาราห์ และเยโฮฮานันบุตรโทบียาห์ ได้แต่งงานกับบุตรหญิงของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรเบเรคิยาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลายคนในยูดาห์ร่วมสัตย์สาบานกับโทบียาห์ เพราะเขาเป็นลูกเขยของเชคานิยาห์ลูกชายอาราห์ และเยโฮฮานันลูกชายของเขาก็แต่งงานกับลูกสาวของเมชุลลามลูกชายเบเรคิยาห์
Thai Tok
เพราะ มี หลาย คนใน ยู ดาห์ได้ ผูกพัน กับ เขา ไว้ ด้วย คำ ปฏิญาณ เพราะ เขา เป็น บุตร เขย ของ เชคานิยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย อาราห์ และ โย ฮา นันบุตร ชาย ของ เขา ก็ได้ รับ บุตร สาว ของ เม ชุลลาม ผู้ เป็น บุตร ชาย เบเรคิยาห์เป็น ภรรยา ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะมีหลายคนในยูดาห์ได้ผูกพันกับเขาไว้ด้วยคำปฏิญาณ เพราะเขาเป็นบุตรเขยของเชคานิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอาราห์ และโยฮานันบุตรชายของเขาก็ได้รับบุตรสาวของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรชายเบเรคิยาห์เป็นภรรยาของตน