Nehemiah 6:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่พวกนั้นใช้คนมาหาข้าพเจ้า กล่าวดังนี้ถึงสี่ครั้ง; ข้าพเจ้าได้ตอบเช่นนั้นทุกครั้ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาส่งสารเดิมมาให้ผมถึงสี่ครั้ง และผมก็ตอบพวกเขาไปแบบเดิมทุกครั้ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเขาใช้ให้มาหาข้าพเจ้าอย่างนี้สี่ครั้ง ข้าพเจ้าก็ตอบเขาไปทำนองเดียวกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาส่งข้อความอย่างเดียวกันมาถึงสี่ครั้ง และข้าพเจ้าก็ตอบกลับไปอย่างเดิมทุกครั้ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเขาใช้ให้มาหาข้าพเจ้าอย่างนี้สี่ครั้ง ข้าพเจ้าก็ตอบเขาไปทำนองเดียวกัน
Thai KJV 2003
แล้วเขาใช้ให้มาหาข้าพเจ้าอย่างนี้สี่ครั้ง ข้าพเจ้าก็ตอบเขาไปทำนองเดียวกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาแจ้งข้าพเจ้ามาเหมือนเดิม 4 ครั้ง และข้าพเจ้าก็ตอบกลับไปเหมือนเดิมทุกครั้ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาส่งข้อความอย่างเดียวกันมาถึงสี่ครั้ง ข้าพเจ้าก็ตอบกลับอย่างเดิมทุกครั้ง
Thai Tok
แล้ว เขา ใช้ ให้ มา หา ข้าพเจ้า อย่าง นี้ สี่ ครั้ง ข้าพเจ้า ก็ ตอบ เขา ไป ทำนอง เดียวกัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเขาใช้ให้มาหาข้าพเจ้าอย่างนี้สี่ครั้ง ข้าพเจ้าก็ตอบเขาไปทำนองเดียวกัน