Nehemiah 6:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซันบาลาตจึงได้ใช้คนของท่านถือจดหมายอย่างเปิดเผยมาหาข้าพเจ้าอีกเป็นครั้งที่ห้า;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สันบาลลัทได้ส่งคนใช้ของเขามาหาผมอย่างเคยเป็นครั้งที่ห้า โดยถือจดหมายเปิดผนึกมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สันบาลลัทได้ส่งคนของเขามาหาข้าพเจ้าในทำนองเดียวกันเป็นครั้งที่ห้า ถือจดหมายเปิดผนึกมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งที่ห้าคนรับใช้ของสันบาลลัทถือจดหมายเปิดผนึกมามอบให้ข้าพเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สันบาลลัทได้ส่งคนของท่านมา หาข้าพเจ้าในทำนองเดียวกันเป็นครั้งที่ห้า ถือจดหมายเปิดผนึกมา
Thai KJV 2003
สันบาลลัทได้ส่งคนใช้ของท่านมาหาข้าพเจ้าในทำนองเดียวกันเป็นครั้งที่ห้า ถือจดหมายเปิดมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สันบาลลัทให้ผู้รับใช้ของเขาถือจดหมายที่ไม่ได้ผนึกมาหาข้าพเจ้าเป็นครั้งที่ห้า ด้วยข้อความอย่างเดียวกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งที่ห้า สันบาลลัทส่งคนรับใช้มาหาข้าพเจ้า ให้ถือจดหมายเปิดผนึกมา
Thai Tok
สัน บาล ลัทได้ส่ง คนใช้ ของ ท่าน มา หา ข้าพเจ้า ใน ทำนอง เดียวกัน เป็น ครั้ง ที่ ห้า ถือ จดหมาย เปิด มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สันบาลลัทได้ส่งคนใช้ของท่านมาหาข้าพเจ้าในทำนองเดียวกันเป็นครั้งที่ห้า ถือจดหมายเปิดมา