Nehemiah 6:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อีกประการหนึ่ง, เจ้าตั้งผู้พยากรณ์ให้ประกาศสั่งสอนที่กรุงยะรูซาเลม, ว่าถึงตัวเจ้าว่า, แผ่นดินยูดามีกษัตริย์แล้ว: และบัดนี้จะให้นำเนื้อความตามที่กล่าวแล้วนั้นก็ราบทูลกษัตริย์. เหตุดังนั้นจงมาเถิดให้เราปรึกษากันก่อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านยังได้แต่งตั้งพวกผู้พูดแทนพระเจ้า เพื่อประกาศเกี่ยวกับตัวท่านในเมืองเยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์ในยูดาห์แล้ว’ ถ้อยคำเหล่านี้จะถูกรายงานให้กษัตริย์อารทาเซอร์ซีสทราบ ดังนั้นขอให้เรามาพบกันหน่อย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านได้แต่งตั้งผู้เผยพระวจนะไว้ให้ป่าวร้องเกี่ยวกับตัวท่านในเยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์ในยูดาห์’ บัดนี้จะรายงานให้พระราชาทรงทราบตามถ้อยคำเหล่านี้ เหตุฉะนั้นขอเชิญท่านมาหารือด้วยกัน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านถึงกับแต่งตั้งผู้เผยพระวจนะให้ประกาศเรื่องของท่านที่เยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์อยู่ในยูดาห์!’ เรื่องทั้งหมดนี้จะถูกนำขึ้นทูลกษัตริย์ ฉะนั้นเรามาคุยกันดีกว่า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านได้แต่งตั้งผู้เผยพระวจนะไว้ให้ ป่าวร้องเกี่ยวกับตัวท่านในเยรูซาเล็มว่า ‘มีพระราชาในยูดาห์’ บัดนี้จะได้รายงานให้พระราชาทรงทราบตามถ้อยคำเหล่านี้ เหตุฉะนั้นขอเชิญท่านมาหารือด้วยกัน”
Thai KJV 2003
และท่านได้แต่งตั้งผู้พยากรณ์ไว้ให้ป่าวร้องเกี่ยวกับตัวท่านในเยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์ในยูดาห์’ บัดนี้จะได้รายงานให้กษัตริย์ทรงทราบตามถ้อยคำเหล่านี้ เหตุฉะนั้นบัดนี้ขอเชิญท่านมาหารือด้วยกัน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านได้เตรียมบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้ประกาศในเยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์ในยูดาห์’ ซึ่งก็หมายถึงตัวท่าน คราวนี้กษัตริย์จะทราบเรื่องที่เรารายงานไป ฉะนั้น บัดนี้เรามาปรึกษากันเถิด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านถึงกับแต่งตั้งผู้เผยพระวจนะให้ประกาศเรื่องของตัวเองที่เยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์อยู่ในยูดาห์!’ เรื่องนี้จะต้องกลับไปรายงานต่อกษัตริย์ ดังนั้นเรามาพบกันดีกว่า”
Thai Tok
และ ท่าน ได้ แต่งตั้ง ผู้ พยากรณ์ ไว้ ให้ ป่าวร้อง เกี่ยว กับ ตัว ท่าน ใน เยรูซา เล็ม ว่า ` มี กษัตริย์ ใน ยูดาห์ ' บัดนี้ จะ ได้ รายงาน ให้ กษัตริย์ ทรง ทราบ ตาม ถ้อยคำ เหล่า นี้ เหตุ ฉะนั้น บัดนี้ ขอ เชิญ ท่าน มา หารือ ด้วย กัน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านได้แต่งตั้งผู้พยากรณ์ไว้ให้ป่าวร้องเกี่ยวกับตัวท่านในเยรูซาเล็มว่า `มีกษัตริย์ในยูดาห์' บัดนี้จะได้รายงานให้กษัตริย์ทรงทราบตามถ้อยคำเหล่านี้ เหตุฉะนั้นขอเชิญท่านมาหารือด้วยกัน"