Nehemiah 7:63 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จำนวนพวกปุโรหิตที่เป็นพงศ์พันธุ์ฮะบายา, พงศ์พันธุ์โคศ, พงศ์พันธุ์บาระซีลาย, ที่ได้รับธิดาของวงศ์บาระซีลายชาวแผ่นดินฆีละอาดมาเป็นภรรยานั้น, ได้เรียกชื่อตระกูลนั้นเป็นชื่อของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จำนวนนักบวชทั้งหลายมีดังนี้คือ ผู้สืบเชื้อสายจากโฮบายาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากฮักโขส และผู้สืบเชื้อสายจากบารซิลลัย (บารซิลลัยคนนี้ได้แต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ซึ่งเป็นชาวกิเลอาด ดังนั้นเขาจึงใช้ชื่อเรียกตามชื่อพ่อตาเขา)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จากพวกปุโรหิตด้วยคือ พงศ์พันธุ์โฮบายาห์ พงศ์พันธุ์ฮักโขส พงศ์พันธุ์บารซิลลัย (ผู้มีภรรยาเป็นบุตรหญิงคนหนึ่งของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และจากพวกปุโรหิต ได้แก่ วงศ์วานของ โรหิตได้แก่ วงศ์วานของโฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาดและได้ชื่อตามนั้น)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ พงศ์พันธุ์โฮบายาห์ พงศ์พันธุ์ฮักโขส พงศ์พันธุ์บารซิลลัย (ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรหญิงของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น)
Thai KJV 2003
จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส คนบารซิลลัย ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรสาวของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากพงศ์พันธุ์ของบรรดาปุโรหิตด้วยคือ พงศ์พันธุ์โฮบายาห์ พงศ์พันธุ์ฮักโขส และพงศ์พันธุ์บาร์ซิลลัย (ผู้ได้แต่งงานกับบุตรหญิงของบาร์ซิลลัยชาวกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และจากพวกปุโรหิต ได้แก่ เชื้อสายของ โฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาด และได้ชื่อตามนั้น)
Thai Tok
ปุโรหิต บาง คน พิสูจน์ สาย วงศ์ ตระกูล ของ เขา ไม่ ได้ จาก บรรดา ปุโรหิต ด้วย คือ คน ฮา บายาห์ คน ฮัก โข ส คน บา ร ซิลลัย ผู้ มี ภรรยา คน หนึ่ง เป็น บุตร สาว ของ บา ร ซิ ลลัยคน กิเลอาด จึง ได้ชื่อ ตาม นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส คนบารซิลลัย ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรสาวของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น