Nehemiah 7:70 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บิดาใหญ่หลายคนได้เอาทรัพย์สิ่งของเป็นอันมากมาถวายเพื่อใช้ในการสร้างนั้น. ฝ่ายเจ้าเมืองก็ได้ถวายทองคำน้ำหนักพันแรม, กับขันห้าสิบใบ, และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบสำรับ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บรรดาหัวหน้าครอบครัวบางคน ให้สิ่งของต่างๆเพื่อสนับสนุนงานนี้ เจ้าเมืองได้ถวายสิ่งต่างๆเหล่านี้เข้ากองคลัง คือทองคำจำนวนแปดกิโลกรัมครึ่ง ชามประพรมห้าสิบใบ และเสื้อผ้าสำหรับนักบวชห้าร้อยสามสิบชุด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หัวหน้าตระกูลบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำ 8 กิโลกรัม ชาม 50 ใบ เสื้อปุโรหิต 530 ตัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หัวหน้าครอบครัวบางคนร่วมถวายเพื่องานนี้ ผู้ว่าการมอบทองคำหนักประมาณ 8.5 กิโลกรัม ชาม 50 ใบ เครื่องแต่งกายสำหรับปุโรหิต 530 ชุด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หัวหน้าตระกูลบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว
Thai KJV 2003
ประมุขของบรรพบุรุษบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หัวหน้าพงศ์พันธุ์บางคนอุทิศเพื่อช่วยในงานครั้งนั้น ผู้ว่าราชการถวายแก่คลังเป็นทองคำหนัก 1,000 ดาริค ชาม 50 ใบ เครื่องแต่งกายปุโรหิต 530 ตัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หัวหน้าครอบครัวบางคนร่วมถวายเพื่องานนี้ ผู้ว่าการมอบทองคำหนัก 1,000 ดาริค ชาม 50 ใบ เสื้อผ้าสำหรับปุโรหิต 530 ชุด
Thai Tok
ประมุข ของ บรรพบุรุษ บาง คน ได้ ถวาย ให้ แก่ งาน ผู้ ว่า ราชการ ถวาย เข้า พระ คลัง เป็น ทองคำ หนึ่ง พัน ดา ริ ค ชาม ห้า สิบ ใบ เสื้อ ปุโรหิต ห้า ร้อย สาม สิบ ตัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประมุขของบรรพบุรุษบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว