Nehemiah 7:73 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นพวกปุโรหิตและพวกเลวี, พวกนายประตู, พวกขับร้อง, และพลไพร่ทั้งหลาย, กับพวกนะธีนิม, และบรรดาพวกยิศราเอล, ได้อาศัยอยู่ที่บ้านเมืองทั้งปวงของตน; ครั้นเมื่อถึงเดือนเจ็ดแล้ว, พวกยิศราเอลทั้งหลายได้เข้าไปอาศัยอยู่ตามถิ่นฐานของตน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกนักบวช บรรดาชาวเลวี คนเฝ้าประตู พวกนักร้อง และประชาชนบางคน รวมทั้งพวกคนรับใช้ประจำวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด ก็อาศัยอยู่ตามบ้านเมืองของตน เมื่อเดือนที่เจ็ด มาถึง ประชาชนชาวอิสราเอลที่ได้ย้ายเข้ามาอาศัยอยู่ตามเมืองต่างๆของตน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน บ่าวไพร่ประจำพระวิหารและคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในเมืองของเขาทั้งหลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปุโรหิต คนเลวี ยามเฝ้าประตูพระวิหาร คณะนักร้อง ผู้ช่วยงานในพระวิหาร พร้อมกับประชาชนอีกจำนวนหนึ่ง และชนอิสราเอลที่เหลือตั้งถิ่นฐานในเมืองของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหารและคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย
Thai KJV 2003
ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหาร และคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และอิสราเอลทั้งปวง ต่างก็ตั้งรกรากอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ประชาชนอิสราเอลก็ได้อยู่ในเมืองของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปุโรหิต คนเลวี ยามเฝ้าประตูวิหาร คณะนักดนตรี คนรับใช้ในวิหาร พร้อมกับประชาชนบางคนและชาวอิสราเอลที่เหลือ ได้ตั้งถิ่นฐานในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลตั้งถิ่นฐานในเมืองของตนแล้ว
Thai Tok
ดังนั้น บรรดา ปุโรหิต คนเลวี คน เฝ้า ประตู นัก ร้อง ประชาชน บาง คน คนใช้ ประจำ พระ วิหาร และ คน อิส รา เอลทั้ง ปวง อาศัย อยู่ ใน หัวเมือง ของ ตน เมื่อ ถึง เดือน ที่ เจ็ด คน อิส รา เอ ลอยู่ใน หัวเมือง ของ เขา ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหาร และคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย