Nehemiah 8:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ไพร่พลทั้งปวงได้ชุมนุมพร้อมกันในถนนตรงหน้าประตูน้ำ, แล้วร้องต่อเอษราอาลักษณ์ให้เชิญพระบัญญัติของโมเซที่พระยะโฮวาได้ทรงบัญชาไว้แก่พวกยิศราเอลนั้นออกมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกคนได้มาประชุมกันที่ลานเมือง ที่อยู่ตรงด้านหน้าของประตูน้ำ พวกเขาบอกเอสราผู้เป็นอาจารย์ ให้เอากฎบัญญัติของโมเสสมาด้วย ซึ่งพระยาห์เวห์ได้มอบไว้ให้กับคนอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ประชาชนทั้งหมดได้ชุมนุมพร้อมหน้ากันที่ลานเมืองหน้าประตูน้ำ และพวกเขาบอกเอสราธรรมาจารย์ ให้นำหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสสซึ่งพระยาห์เวห์ทรงบัญชาแก่อิสราเอลนั้นมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากชนอิสราเอลได้ตั้งถิ่นฐานในเมืองของตนแล้ว เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ประชากรทั้งปวงก็มาชุมนุมอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่ลานตรงหน้าประตูน้ำ พวกเขาขอให้ธรรมาจารย์เอสรานำบทบัญญัติของโมเสสซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่อิสราเอลออกมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ประชาชนทั้งปวงได้ชุมนุม พร้อมหน้ากันที่ลานเมืองหน้าประตูน้ำ และเขาบอกเอสราธรรมาจารย์ ให้นำหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาแก่อิสราเอลนั้นมา
Thai KJV 2003
ประชาชนทั้งปวงได้ชุมนุมพร้อมหน้ากันที่ถนนซึ่งอยู่หน้าประตูน้ำ และเขาบอกเอสราธรรมาจารย์ให้นำหนังสือพระราชบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่อิสราเอลนั้นมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประชาชนทั้งปวงมาประชุมพร้อมเพรียงกันที่ลานเมืองหน้าประตูน้ำ และเขาทั้งหลายบอกเอสราผู้สอนกฎบัญญัติ ให้นำหนังสือกฎบัญญัติของโมเสส ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า ได้บัญชาอิสราเอลนั้นมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนทั้งหมดได้รวมตัวกันที่ลานหน้าประตูน้ำ พวกเขาบอกเอสราผู้เป็นครูสอนกฎบัญญัติให้นำหนังสือกฎบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระยาห์เวห์ได้มอบให้คนอิสราเอลออกมา
Thai Tok
เอส รา อ่าน พระราชบัญญัติ ให้ ประชาชน ทั้งหลาย ฟัง ประชาชน ทั้งปวง ได้ ชุมนุม พร้อมหน้า กัน ที่ ถนน ซึ่ง อยู่ หน้า ประตูน้ำ และ เขา บอก เอส รา ธร ร มา จาร ย์ให้ นำ หนังสือ พระราชบัญญัติ ของ โมเสส ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา แก่ อิส รา เอ ลนั้น มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประชาชนทั้งปวงได้ชุมนุมพร้อมหน้ากันที่ถนนซึ่งอยู่หน้าประตูน้ำ และเขาบอกเอสราธรรมาจารย์ให้นำหนังสือพระราชบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่อิสราเอลนั้นมา