Nehemiah 8:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝูงคนทั้งปวงจึงพากันกินและดื่ม, กับแบ่งปันอาหารให้แก่คนขัดสน, และทำให้ใจเบิกบาน, เหตุว่าเขาได้เข้าใจถ้อยคำที่พวกนั้นอ่านอธิบายให้ฟังนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้นประชาชนทุกคนก็จากไป ไปกินและดื่มกัน และส่งอาหารบางส่วนไปให้กับคนที่อื่น พวกเขาเฉลิมฉลองกันอย่างสนุกสนาน เพราะพวกเขาเข้าใจในถ้อยคำที่ชาวเลวีได้อ่านให้พวกเขาฟังนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และประชาชนทั้งหมดจึงไปกินและดื่มและส่งส่วนอาหาร เปรมปรีดิ์กันอย่างยิ่ง เพราะพวกเขาเข้าใจถ้อยคำซึ่งประกาศให้เขาฟังนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วประชากรทั้งปวงจึงออกไปกินและดื่ม แบ่งปันอาหาร และเฉลิมฉลองกันด้วยความเปรมปรีดิ์ยิ่งนัก เพราะเดี๋ยวนี้พวกเขาเข้าใจถ้อยคำที่ได้รับฟังนั้นแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และประชาชนทั้งปวงจึงไปกินและดื่มและส่งส่วนอาหาร เปรมปรีดิ์กันเป็นที่ยิ่ง เพราะเขาทั้งหลายเข้าใจถ้อยคำซึ่งประกาศให้เขาฟังนั้น
Thai KJV 2003
และประชาชนทั้งปวงจึงไปกินและดื่มและส่งส่วนอาหาร เปรมปรีดิ์กันเป็นที่ยิ่ง เพราะเขาทั้งหลายเข้าใจถ้อยคำซึ่งประกาศให้เขาฟังนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประชาชนทั้งปวงจึงไปรับประทานและดื่ม และแบ่งปันอาหาร และรื่นเริงมาก เพราะพวกเขาได้เข้าใจข้อความที่ประกาศแก่พวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วประชาชนจึงออกไปกินและดื่ม แบ่งปันอาหาร และเฉลิมฉลองด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เพราะตอนนี้พวกเขาเข้าใจถ้อยคำที่ได้ฟังนั้นแล้ว
Thai Tok
และ ประชาชน ทั้งปวง จึง ไป กิน และ ดื่ม และ ส่ง ส่วน อาหาร เปรม ปรีดิ์ กัน เป็น ที่ ยิ่ง เพราะ เขา ทั้งหลาย เข้าใจ ถ้อยคำ ซึ่ง ประกาศ ให้ เขา ฟัง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และประชาชนทั้งปวงจึงไปกินและดื่มและส่งส่วนอาหาร เปรมปรีดิ์กันเป็นที่ยิ่ง เพราะเขาทั้งหลายเข้าใจถ้อยคำซึ่งประกาศให้เขาฟังนั้น