Nehemiah 8:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงป่าวร้องประกาศในบ้านเมืองทั้งปวง, และที่กรุงยะรูซาเลมว่า, ให้ออกไปตัดกิ่งมะกอกเทศ, กิ่งสน, และกิ่งไม้เมอร์เต็ล, ใบตาล, และกิ่งไม้ที่มีใบมากที่ภูเขา, มาทำกะท่อมตามคำที่เขียนไว้นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และพวกเขาควรจะประกาศและเผยแพร่ถ้อยคำต่อไปนี้ไปทั่วทุกเมือง รวมทั้งในเมืองเยรูซาเล็มด้วย ที่ว่า “ให้ออกไปที่เนินเขาในชนบท และให้เก็บกิ่งมะกอกเทศ กิ่งมะกอกป่า กิ่งต้นน้ำมันเขียว ใบปาล์ม และกิ่งไม้จากต้นอื่นๆที่ให้ร่มเงา เพื่อเอามาสร้างเพิงชั่วคราว เหมือนกับที่ได้เขียนไว้ในกฎบัญญัติ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกเขาควรจะประกาศและป่าวร้องในทุกเมือง และในเยรูซาเล็มว่า “จงออกไปที่ภูเขาและนำกิ่งมะกอก กิ่งมะกอกป่า กิ่งต้นน้ำมันเขียว ใบอินทผลัมและกิ่งไม้ใบดกอื่นๆ เพื่อทำเพิง ดังที่ได้เขียนไว้”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และพวกเขาเห็นว่าควรประกาศเรื่องนี้ไปทั่วหัวเมืองต่างๆ และในเยรูซาเล็มว่า “จงออกไปเก็บกิ่งมะกอก กระบก น้ำมันเขียว ทางอินทผลัม และไม้ใบดกอื่นๆ ที่เนินเขาเพื่อสร้างเพิง” ตามที่ได้บันทึกไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาควรจะประกาศและป่าวร้องในหัวเมืองทั้งปวง และในเยรูซาเล็มว่า “จงออกไปที่ภูเขาและนำกิ่งมะกอกเทศ กิ่งกระบก กิ่งต้นน้ำมันเขียว ใบอินทผลัมและกิ่งไม้ใบดกอื่นๆ เพื่อทำเพิง ดังที่ได้เขียนไว้”
Thai KJV 2003
และเขาควรจะประกาศและป่าวร้องในหัวเมืองทั้งปวง และในเยรูซาเล็มว่า “จงออกไปที่ภูเขา และนำกิ่งมะกอกเทศ กิ่งไม้สน กิ่งต้นน้ำมันเขียว ใบอินทผลัม และกิ่งไม้ใบดกอื่นๆ เพื่อทำเพิง ดังที่ได้เขียนไว้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพวกเขาควรประกาศให้ทั่วหน้ากันในทุกเมืองที่เขาอยู่อาศัยและในเยรูซาเล็ม “จงออกไปยังแถบภูเขา และตัดกิ่งไม้จากต้นมะกอก มะกอกป่า เมอร์เทิล อินทผลัม และจากต้นไม้ใบดก เพื่อนำมาสร้างเป็นเพิงดังที่บันทึกไว้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และพวกเขาเห็นว่า ควรประกาศเรื่องนี้ไปทั่วทุกเมืองและในเยรูซาเล็มว่า “จงออกไปที่เนินเขา แล้วนำกิ่งจากต้นมะกอก ต้นมะกอกป่า และไม้พุ่มน้ำมันเขียว ใบอินทผลัม และไม้ใบดกอื่นๆ เพื่อสร้างเพิงชั่วคราว” ตามที่บันทึกไว้
Thai Tok
และ เขา ควร จะ ประกาศ และ ป่าวร้อง ใน หัวเมือง ทั้งปวง และ ใน เยรูซา เล็ม ว่า " จง ออก ไป ที่ ภูเขา และ นำ กิ่ง มะกอก เทศ กิ่ง ไม้ สน กิ่ง ต้นน้ำ มัน เขียว ใบ อินทผลัม และ กิ่ง ไม้ ใบ ดก อื่นๆ เพื่อ ทำ เพิง ดัง ที่ ได้ เขียน ไว้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาควรจะประกาศและป่าวร้องในหัวเมืองทั้งปวง และในเยรูซาเล็มว่า "จงออกไปที่ภูเขา และนำกิ่งมะกอกเทศ กิ่งไม้สน กิ่งต้นน้ำมันเขียว ใบอินทผลัม และกิ่งไม้ใบดกอื่นๆ เพื่อทำเพิง ดังที่ได้เขียนไว้"