Nehemiah 8:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดาผู้ที่ได้หลุดพ้นมาจากชะเลยก็ได้พากันทำกะท่อม, และได้อาศัยอยู่ในกะท่อมนั้น: ด้วยว่าตั้งแต่คราวอายยะโฮซูอะบุตรชายของนั้นมาจนถึงวันนั้น, พวกยิศราเอลไม่เคยกระทำอย่างนั้นเลย, และต่างคนต่างก็มีความยินดีเป็นอันมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนทั้งกลุ่มที่กลับมาจากการเป็นเชลย ได้สร้างเพิงชั่วคราวและอยู่ในเพิงเหล่านั้น คนอิสราเอลไม่ได้ทำอย่างนี้เลย ตั้งแต่สมัยของเยชูอา ลูกชายของนูน จนกระทั่งถึงวันนั้น และพวกเขาก็มีความชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และชุมนุมชนทั้งหมด ผู้ได้กลับมาจากการเป็นเชลยได้ทำเพิงและพักอยู่ในเพิง เขามีความเปรมปรีดิ์ยิ่งนัก เพราะตั้งแต่สมัยของโยชูวา บุตรนูน ถึงวันนั้นประชาชนอิสราเอลไม่ได้ทำเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชาชนทั้งหมดที่กลับมาจากแดนเชลยสร้างเพิงและอาศัยอยู่ในเพิง ชาวอิสราเอลไม่ได้เฉลิมฉลองกันอย่างนี้เลยนับตั้งแต่สมัยโยชูวาบุตรนูนจนกระทั่งถึงวันนั้น พวกเขาจึงชื่นชมยินดียิ่งนัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และชุมนุมชนทั้งปวง ผู้ได้กลับมาจากการเป็นเชลยได้ทำเพิงและพักอยู่ในเพิง เขามีความเปรมปรีดิ์ยิ่งนัก เพราะตั้งแต่สมัยของเยชูอาบุตรนูน ถึงวันนั้นประชาชนอิสราเอลไม่ได้กระทำเลย
Thai KJV 2003
และชุมนุมชนทั้งปวง ผู้ได้กลับมาจากการเป็นเชลยได้ทำเพิงและพักอยู่ในเพิง เขามีความเปรมปรีดิ์ยิ่งนัก เพราะตั้งแต่สมัยของเยชูอาบุตรชายนูนถึงวันนั้นประชาชนอิสราเอลไม่ได้กระทำเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่ประชุมทั้งหมดของบรรดาผู้ที่ได้กลับมาหลังจากที่ถูกเนรเทศ ก็สร้างเพิงและอาศัยอยู่ในเพิง ผู้คนร่าเริงใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะประชาชนของอิสราเอลไม่ได้ฉลองเช่นนั้น นับตั้งแต่สมัยของโยชูวาบุตรของนูนมาจนถึงวันนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนทั้งหมดที่กลับมาจากการเป็นเชลยสร้างที่พักชั่วคราว และอาศัยอยู่ในนั้น ชาวอิสราเอลไม่ได้เฉลิมฉลองกันอย่างนี้เลย ตั้งแต่สมัยโยชูวาลูกชายนูนจนกระทั่งถึงวันนั้น และพวกเขาชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง
Thai Tok
และ ชุมนุมชน ทั้งปวง ผู้ ได้ กลับ มา จาก การ เป็น เชลย ได้ ทำ เพิง และ พัก อยู่ ใน เพิง เขา มีค วาม เปรม ปรีดิ์ ยิ่ง นัก เพราะ ตั้งแต่ สมัย ของ เยชูอา บุตร ชาย นูน ถึง วัน นั้น ประชาชน อิส รา เอลไม่ได้กระ ทำ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และชุมนุมชนทั้งปวง ผู้ได้กลับมาจากการเป็นเชลยได้ทำเพิงและพักอยู่ในเพิง เขามีความเปรมปรีดิ์ยิ่งนัก เพราะตั้งแต่สมัยของเยชูอาบุตรชายนูนถึงวันนั้นประชาชนอิสราเอลไม่ได้กระทำเลย