Numbers 1:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลโมเซได้นับจดคนทั้งปวงนั้นที่ป่าซีนายตามคำพระยะโฮวาตรัสสั่งไว้นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งโมเสสไว้ โมเสสจึงได้นับประชาชนเหล่านั้นในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งซีนาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตามที่พระยาห์เวห์ตรัสสั่งโมเสสไว้ ท่านจึงนับพวกเขาที่ถิ่นทุรกันดารซีนายดังนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส ดังนั้นเขาจึงนับจำนวนคนเหล่านี้ในถิ่นกันดารซีนาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตามที่พระเจ้าตรัสสั่งโมเสสไว้ ท่านจึงนับคนที่ถิ่นทุรกันดารซีนายดังนี้
Thai KJV 2003
ตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งโมเสสไว้ ท่านจึงนับคนที่ถิ่นทุรกันดารซีนายดังนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสจึงนับจำนวนคนในถิ่นทุรกันดารซีนาย ตามที่ พระผู้เป็นเจ้า บัญชาท่านไว้ดังนี้คือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งโมเสส ดังนั้นเขาจึงนับจำนวนคนเหล่านี้ในถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai Tok
ตาม ที่ พระ เยโฮ วาห์ตรัส สั่ง โมเสส ไว้ ท่าน จึง นับ คน ที่ ถิ่น ทุรกันดาร ซี นาย ดังนี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งโมเสสไว้ ท่านจึงนับคนที่ถิ่นทุรกันดารซีนายดังนี้