Numbers 10:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นมา ณ วันที่สองปีที่สอง, เมฆนั้นก็ลอยขึ้นไปจากพลับพลาบัญญัติ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่ยี่สิบของเดือนที่สองของปีที่สอง เมฆได้ลอยขึ้นจากเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ที่เก็บข้อตกลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันที่ยี่สิบเดือนที่สองปีที่สอง เมฆนั้นถูกยกขึ้นจากพลับพลาแห่งสักขีพยาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมฆซึ่งอยู่เหนือพลับพลาแห่งพันธสัญญาลอยขึ้นในวันที่ยี่สิบเดือนที่สองของปีที่สอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ณ วันที่ยี่สิบเดือนที่สองปีที่สอง ทรงให้เมฆนั้นขึ้นจากพลับพลาพระโอวาท
Thai KJV 2003
ต่อมาวันที่ยี่สิบเดือนที่สองปีที่สองทรงให้เมฆนั้นขึ้นจากพลับพลาพระโอวาท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันที่ยี่สิบเดือนสองของปีที่สอง ก้อนเมฆลอยตัวขึ้นจากกระโจมที่พำนักแห่งพันธสัญญา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมฆซึ่งอยู่เหนือพลับพลาแห่งสักขีพยานลอยขึ้นในวันที่ยี่สิบเดือนที่สองของปีที่สอง
Thai Tok
การ เดินทาง จาก ถิ่น ทุรกันดาร ซี นาย ไป ถึง ถิ่น ทุรกันดาร ปา ราน ต่อ มา วัน ที่ ยี่สิบ เดือน ที่ สอง ปี ที่ สอง ทรง ให้ เมฆ นั้น ขึ้น จาก พลับพลา พระ โอวาท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาวันที่ยี่สิบเดือนที่สองปีที่สองทรงให้เมฆนั้นขึ้นจากพลับพลาพระโอวาท