Numbers 10:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเขาทั้งหลายได้ยกเดินทางไปเป็นหนเดิม, ตามคำพระยะโฮวาตรัสสั่งด้วยมือของโมเซ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่จึงเป็นครั้งแรกที่พวกเขาเคลื่อนย้าย ตามสัญญาณของพระยาห์เวห์ ที่สั่งผ่านมาทางโมเสส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายได้ยกออกเดินทางเป็นครั้งแรกตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ตรัสผ่านโมเสส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาออกเดินทางเป็นครั้งแรกตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาผ่านทางโมเสส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายได้ยกออกเดินไปเป็นครั้งแรกตามพระดำรัส ของพระเจ้าที่ตรัสสั่งโมเสส
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายได้ยกออกเดินไปเป็นครั้งแรกตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ที่ตรัสสั่งโมเสส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาออกเดินทางครั้งแรกนี้ตามคำบัญชาของ พระผู้เป็นเจ้า โดยผ่านโมเสส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาออกเดินทางเป็นครั้งแรกตามที่พระยาห์เวห์สั่งผ่านทางโมเสส
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย ได้ ยก ออก เดิน ไป เป็น ครั้ง แรก ตาม พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮ วาห์ที่ ตรัส สั่ง โมเสส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายได้ยกออกเดินไปเป็นครั้งแรกตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ที่ตรัสสั่งโมเสส