Numbers 12:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมฆนั้นก็ลอยขึ้นไปจากพลับพลา, แลนี่แหละมิระยามเป็นโรคเรื้อนขาวดุจหิมะ, อาโรนก็แลดูมิระยามเห็นเป็นโรคเรื้อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเมฆลอยไปจากเต็นท์ ก็มีเกล็ดขาวๆเหมือนหิมะโผล่ขึ้นมาตามผิวหนังของมิเรียม เมื่ออาโรนหันมาที่มิเรียม ก็เห็นเกล็ดสีขาวบนตัวนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเมฆลอยพ้นเต็นท์ไป ดูสิ มิเรียมก็เป็นโรคเรื้อนขาวเหมือนหิมะ อาโรนหันไปดูมิเรียม และนี่แน่ะ นางเป็นโรคเรื้อน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเมฆที่อยู่เหนือพลับพลาลอยขึ้น มิเรียมก็เป็นโรคเรื้อน เป็นด่างขาวดั่งหิมะ อาโรนหันไปเห็นมิเรียมเป็นโรคเรื้อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเมฆลอยพ้นเต็นท์ไป ดูเถิด มิเรียมก็เป็นโรคเรื้อนขาวดุจหิมะ อาโรนหันไปดูมิเรียม และดูเถิด นางเป็นโรคเรื้อน
Thai KJV 2003
เมื่อเมฆลอยพ้นพลับพลาไป ดูเถิด มิเรียมก็เป็นโรคเรื้อน ขาวดุจหิมะ อาโรนหันไปดูมิเรียมและดูเถิด นางเป็นโรคเรื้อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อก้อนเมฆลอยเคลื่อนไปจากกระโจม ดูเถิด มิเรียมเป็นโรคเรื้อนขาวราวหิมะ อาโรนหันไปทางมิเรียม และดูเถิด นางเป็นโรคเรื้อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเมฆที่อยู่เหนือเต็นท์นั้นลอยขึ้น มิเรียมก็เป็นโรคเรื้อน ผิวด่างขาวดั่งหิมะ อาโรนหันไปและเห็นว่าเธอเป็นโรคผิวหนังที่เป็นมลทิน
Thai Tok
เมื่อ เมฆ ลอย พ้น พลับพลา ไป ดูเถิด มิ เรียม ก็ เป็น โรค เรื้อน ขาว ดุจ หิมะ อา โร น หัน ไป ดู มิ เรียม และ ดูเถิด นาง เป็น โรค เรื้อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเมฆลอยพ้นพลับพลาไป ดูเถิด มิเรียมก็เป็นโรคเรื้อน ขาวดุจหิมะ อาโรนหันไปดูมิเรียมและดูเถิด นางเป็นโรคเรื้อน