Numbers 12:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลมิระยามต้องอยู่นอกค่ายอาศัยเจ็ดวัน, พลโยธานั้นมิได้ยกเดินไปกว่ามิระยามได้กลับเข้ามาอีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาจึงนำตัวมิเรียมออกไปไว้นอกค่ายเป็นเวลาเจ็ดวันและประชาชนก็ไม่ได้เดินทางต่อ รอจนนำมิเรียมกลับมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็ไม่ได้ยกออกเดินทางจนกว่าจะรับมิเรียมกลับเข้ามาอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มิเรียมจึงถูกกักไว้นอกค่ายตลอดเจ็ดวัน และประชากรไม่ได้ออกเดินทางจนนางกลับเข้ามาอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็มิได้ยกเดินไปจนกว่ามิเรียมกลับเข้ามาอีก
Thai KJV 2003
ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็มิได้ยกเดินไปจนกว่ามิเรียมกลับเข้ามาอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่าย 7 วัน ประชาชนไม่ได้ออกเดินทางจนกระทั่งมีคนพามิเรียมกลับเข้ามาอีกครั้ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักไว้นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนไม่ได้ออกเดินทางจนเธอกลับเข้ามา
Thai Tok
ดังนั้น มิ เรียม จึง ถูก กัก อยู่ นอก ค่าย เจ็ด วัน และ ประชาชน ก็ มิได้ ยก เดิน ไป จนกว่า มิ เรียม กลับ เข้า มา อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็มิได้ยกเดินไปจนกว่ามิเรียมกลับเข้ามาอีก