Numbers 13:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แลเป็นชื่อคนทั้งหลายที่โมเซได้ใช้ไปสอดแนมแผ่นดินนั้น, แลโมเซได้ให้โฮเซอาบุตรนูนนั้นชื่อว่ายะโฮซูอะ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทั้งหมดนั้นเป็นรายชื่อของคนที่โมเสสส่งออกไปสอดแนม แผ่นดินนั้น (โมเสสได้เปลี่ยนชื่อโฮเชยาลูกชายของนูนเป็นโยชูวา )
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหล่านี้เป็นรายชื่อของคนที่โมเสสส่งไปสอดแนมที่แผ่นดินนั้น แต่โมเสสเรียกชื่อโฮเชยาบุตรนูนว่าโยชูวา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสส่งคนเหล่านี้ไปสำรวจดินแดน (โมเสสตั้งชื่อให้โฮเชยาบุตรนูนว่า โยชูวา)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อคนที่โมเสสใช้ไปสอดแนมที่แผ่นดินนั้น และโมเสสเรียกชื่อโฮเชยาบุตรนูนว่าโยชูวา
Thai KJV 2003
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อคนที่โมเสสใช้ไปสอดแนมที่แผ่นดินนั้น และโมเสสเรียกชื่อโฮเชยาบุตรชายนูนว่า โยชูวา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นี่คือรายชื่อของบรรดาชายที่โมเสสส่งให้ไปสอดแนมดินแดนนั้น และโมเสสเรียกชื่อโฮเชยาบุตรของนูนว่า โยชูวา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสส่งคนเหล่านี้ไปสำรวจดินแดน (โมเสสตั้งชื่อให้โฮเชยาลูกชายของนูนว่า โยชูวา)
Thai Tok
ชื่อ เหล่า นี้ เป็น ชื่อ คน ที่ โมเสส ใช้ ไป สอดแนม ที่ แผ่นดิน นั้น และ โมเสส เรียก ชื่อ โฮ เชยาบุตร ชาย นูน ว่า โย ชู วา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อคนที่โมเสสใช้ไปสอดแนมที่แผ่นดินนั้น และโมเสสเรียกชื่อโฮเชยาบุตรชายนูนว่า โยชูวา