Numbers 13:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลดูที่ดินนั้นเป็นดินอุดมหรือจืดมีป่าไม้หรือเปล่า, แลท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าแลเก็บเอาผลไม้ที่แผ่นดินนั้นกลับมาด้วย, เพราะคราวนั้นเป็นเทศกาลผลองุ่นสุก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ดูว่าแผ่นดินนั้นอุดมสมบูรณ์หรือฝืดเคือง และให้ดูว่ามีต้นไม้หรือเปล่า พยายามเอาผลไม้จากดินแดนนั้นกลับมาด้วย” (ช่วงนี้เป็นหน้าองุ่นสุกพอดี)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดูว่าแผ่นดินนั้นอุดมสมบูรณ์หรือไม่ มีป่าไม้ในนั้นหรือไม่ ท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าหาญ และนำผลไม้ของแผ่นดินนั้นกลับมาบ้างด้วย” (เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นรุ่นแรกกำลังสุก)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนื้อดินเป็นอย่างไร? ดินดีหรือไม่? มีต้นไม้มากหรือไม่? จงหาทางเก็บพืชผลของดินแดนนั้นกลับมาให้ดูด้วย” (เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูว่าแผ่นดินอุดมหรือจืด มีป่าไม้หรือเปล่า ท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าหาญ และนำผลไม้ที่เมืองนั้นกลับมาบ้างด้วย” เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก
Thai KJV 2003
ดูว่าแผ่นดินอุดมหรือจืด มีป่าไม้หรือเปล่า ท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าหาญ และนำผลไม้ที่เมืองนั้นกลับมาบ้างด้วย” เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดินแดนนั้นอุดมสมบูรณ์ไหม มีต้นไม้บ้างหรือไม่ จงกล้าหาญและนำผลไม้จากดินแดนนั้นกลับมาบ้าง” เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นแรกสุก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เนื้อดินเป็นอย่างไร ดินดีหรือไม่ มีต้นไม้มากหรือไม่ จงหาทางเก็บพืชผลของดินแดนนั้นกลับมาให้ดูด้วย” (เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก)
Thai Tok
ดู ว่า แผ่นดิน อุดม หรือ จืด มี ป่า ไม้ หรือ เปล่า ท่าน ทั้งหลาย จง มี ใจ กล้า หาญ และ นำ ผลไม้ ที่ เมือง นั้น กลับ มา บ้าง ด้วย " เวลา นั้น เป็น ฤดู ผล องุ่น สุก รุ่น แรก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูว่าแผ่นดินอุดมหรือจืด มีป่าไม้หรือเปล่า ท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าหาญ และนำผลไม้ที่เมืองนั้นกลับมาบ้างด้วย" เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก