Numbers 14:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลพระยะโฮวาตรัสว่า, “เราได้ยกโทษนั้นตามคำของเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะอภัยให้ ตามที่เจ้าขอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพระยาห์เวห์จึงตรัสว่า “เราให้อภัยตามคำของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราได้อภัยโทษให้พวกเขาตามที่เจ้าขอร้องแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพระเจ้าจึงตรัสว่า “เราให้อภัยตามคำของเจ้า
Thai KJV 2003
แล้วพระเยโฮวาห์จึงตรัสว่า “เราให้อภัยตามคำของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า กล่าวว่า “เราได้ให้อภัยตามที่เจ้าขอ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์ตอบว่า “เราอภัยให้พวกเขาตามที่เจ้าขอร้องแล้ว
Thai Tok
ทรง พยากรณ์ ถึง การ พเนจร อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ถึง สี่ สิบ ปี แล้ว พระ เยโฮ วาห์จึง ตรัส ว่า " เรา ให้อภัย ตาม คำขอ ง เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วพระเยโฮวาห์จึงตรัสว่า "เราให้อภัยตามคำของเจ้า