Numbers 14:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะคนทั้งหลายนั้นที่ได้เห็นรัศมีของเรา แลได้เห็นการอัศจรรย์สำคัญที่เราได้กระทำที่แผ่นดินอายฆุบโตก็ดี, แลที่ป่าก็ดี, ได้ทดลองเรามาสิบครั้งดังนี้, แลไม่ฟังคำของเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนพวกนี้ทั้งหมดที่ได้เห็นรัศมีของเราและเหตุการณ์อันมหัศจรรย์ของเรา ที่เราได้ทำในอียิปต์และในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง และได้ลองดีกับเราถึงสิบครั้งและไม่เชื่อฟังเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทุกคนที่ได้เห็นพระสิริของเรา และเห็นการอัศจรรย์ทั้งหลายที่เราทำในอียิปต์และในถิ่นทุรกันดาร แต่ยังทดลองเราถึงสิบครั้ง ทั้งไม่ฟังเสียงของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทุกคนที่ได้เห็นเกียรติสิริของเราและเห็นหมายสำคัญที่เราได้ทำทั้งในอียิปต์และในถิ่นกันดารแล้วยังไม่ยอมเชื่อฟังเรา แต่ลองดีกับเรานับสิบครั้ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนทั้งหลายที่ได้เห็นพระสิริของเรา และได้เห็นการอัศจรรย์สำคัญที่เราได้กระทำในอียิปต์ และในถิ่นทุรกันดาร และยังได้ทดลองเรามาตั้งสิบครั้ง และยังมิได้เชื่อฟังเสียงของเรา
Thai KJV 2003
คนทั้งหลายที่ได้เห็นสง่าราศีของเรา และได้เห็นการอัศจรรย์ต่างๆที่เราได้กระทำในอียิปต์และในถิ่นทุรกันดาร และยังได้ทดลองเรามาตั้งสิบครั้ง และยังมิได้ฟังเสียงของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายคนใดที่เคยเห็นบารมีและปรากฏการณ์อัศจรรย์ที่เรากระทำในอียิปต์และในถิ่นทุรกันดาร แต่เขาก็ยังลองดีกับเราถึง 10 ครั้งและไม่ได้ฟังเสียงของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทุกคนที่ได้เห็นเกียรติสิริของเรา และเห็นหมายสำคัญที่เราได้ทำทั้งในอียิปต์และในถิ่นทุรกันดาร แต่ยังไม่ยอมเชื่อฟังเราและลองดีกับเรานับสิบครั้ง
Thai Tok
คน ทั้งหลาย ที่ ได้ เห็น สง่า ราศี ของ เรา และ ได้ เห็น การ อัศจรรย์ ต่างๆ ที่ เรา ได้ กระทำ ใน อี ยิปต์และ ใน ถิ่น ทุรกันดาร และ ยัง ได้ ทดลอง เรา มา ตั้ง สิบ ครั้ง และ ยัง มิได้ ฟัง เสียง ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนทั้งหลายที่ได้เห็นสง่าราศีของเรา และได้เห็นการอัศจรรย์ต่างๆที่เราได้กระทำในอียิปต์และในถิ่นทุรกันดาร และยังได้ทดลองเรามาตั้งสิบครั้ง และยังมิได้ฟังเสียงของเรา