Numbers 14:41 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลโมเซก็ว่าเหตุไฉนเจ้าทั้งหลายนี้ขืนทำผิดจากคำสั่งของพระยะโฮวา, การนี้จะไม่เจริญ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสจึงพูดว่า “ตอนนี้ทำไมพวกท่านถึงขัดคำสั่งของพระยาห์เวห์ มันจะไม่สำเร็จหรอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่โมเสสกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านยังขัดขืนพระดำรัสของพระยาห์เวห์? การนี้จะไม่สำเร็จ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่โมเสสกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านจึงฝ่าฝืนพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า? งานนี้จะไม่สำเร็จ!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่โมเสสกล่าวว่า “เหตุไฉนท่านขัดขืนพระดำรัสของพระเจ้า การนี้จะไม่สำเร็จ
Thai KJV 2003
แต่โมเสสกล่าวว่า “เหตุไฉนท่านขัดขืนพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ การนี้จะไม่สำเร็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่โมเสสพูดว่า “ทำไมพวกท่านจึงฝืนต่อคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า สิ่งที่ท่านทำจะไม่บังเกิดผลสำเร็จ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่โมเสสกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านจึงไม่เชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์ งานนี้จะไม่สำเร็จ!
Thai Tok
แต่ โมเสส กล่าว ว่า " เหตุ ไฉน ท่าน ขัดขืน พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮวาห์ การ นี้ จะ ไม่ สำเร็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่โมเสสกล่าวว่า "เหตุไฉนท่านขัดขืนพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ การนี้จะไม่สำเร็จ