Numbers 15:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือบรรดาถ้อยคำที่พระยะโฮวาได้ตรัสสั่งแก่เจ้าทั้งหลายด้วยมือของโมเซตั้งแต่วันที่พระยะโฮวาตรัสสั่งนั้น. ไปข้างหน้าทั่วอายุทั้งหลายของเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกอย่างที่พระยาห์เวห์ได้สั่งเจ้าผ่านทางโมเสส ตั้งแต่วันนั้นที่พระองค์ได้ให้กฎพวกนั้นกับเจ้าเป็นครั้งแรก เรื่อยมาตลอดชั่วลูกชั่วหลาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คือทุกอย่างที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาพวกเจ้าโดยโมเสส ตั้งแต่วันที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา และสืบต่อๆ ไปตลอดชาติพันธุ์ของเจ้าทั้งหลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากลูกหลานของเจ้าในรุ่นต่อๆ ไปไม่ได้ปฏิบัติตามพระบัญชาใดๆ เหล่านี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทุกประการซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาไว้ทางโมเสส ตั้งแต่วันที่พระเจ้าประทานพระบัญชา และต่อๆไปตลอดชั่วชาติพันธุ์ของเจ้า
Thai KJV 2003
ทุกประการซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้ทางโมเสส ตั้งแต่วันที่พระเยโฮวาห์ประทานพระบัญชาแก่โมเสส และต่อๆไปตลอดชั่วอายุของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทุกสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้บัญญัติแก่พวกเจ้าโดยผ่านโมเสสนับจากวันที่ พระผู้เป็นเจ้า บัญญัติไว้ไปจนทุกชาติพันธุ์ของเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คือคำสั่งใดๆ ที่พระยาห์เวห์ให้แก่เจ้าผ่านทางเขา นับจากวันที่พระยาห์เวห์ให้คำสั่งสืบไปจนชั่วลูกชั่วหลาน
Thai Tok
ทุก ประการ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา ไว้ ทาง โมเสส ตั้งแต่ วัน ที่ พระ เยโฮ วาห์ประทาน พระ บัญชา แก่ โมเสส และ ต่อๆ ไป ตลอด ชั่ว อายุ ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทุกประการซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้ทางโมเสส ตั้งแต่วันที่พระเยโฮวาห์ประทานพระบัญชาแก่โมเสส และต่อๆไปตลอดชั่วอายุของเจ้า