Numbers 15:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลแกะตัวผู้ตัวหนึ่ง เจ้าจงจัดเอาแป้งละเอียดสองทะนานเจือด้วยน้ำมันทะนานหนึ่งเป็นเครื่องกระยาหาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หรือในกรณีที่เป็นแกะตัวผู้ เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชด้วย คือแป้งอย่างดีสี่ลิตรครึ่ง ผสมน้ำมันมะกอกหนึ่งลิตร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และสำหรับแกะผู้ตัวหนึ่ง เจ้าจงจัดธัญบูชาด้วยแป้งอย่างดีสองกิโลกรัมเคล้าน้ำมันประมาณหนึ่งลิตรครึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘หากถวายแกะผู้ จงใช้ธัญบูชาคือแป้งละเอียดประมาณ 4.5 ลิตร เคล้ากับน้ำมันประมาณ 1.2 ลิตร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หรือสำหรับแกะผู้ตัวหนึ่ง เจ้าจงจัดธัญญบูชาด้วยยอดแป้งสองในสิบเอฟาห์ คลุกน้ำมันหนึ่งในสามฮิน
Thai KJV 2003
หรือสำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งเจ้าจงจัดธัญญบูชาด้วยยอดแป้งสองในสิบเอฟาห์คลุกน้ำมันหนึ่งในสามฮิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงเตรียมเครื่องธัญญบูชาคือ แป้งสาลีชั้นเยี่ยมหนึ่งส่วนห้าเอฟาห์ผสมกับน้ำมันหนึ่งส่วนสามฮินพร้อมกับแกะตัวผู้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากถวายแกะตัวผู้ จงใช้ธัญบูชาคือแป้งละเอียดสองในสิบเอฟาห์ เคล้ากับน้ำมันมะกอกหนึ่งในสามฮิน
Thai Tok
หรือ สำหรับ แกะ ผู้ ตัว หนึ่ง เจ้า จง จัด ธัญ ญ บูชา ด้วย ยอด แป้ง สอง ใน สิบ เอ ฟาห์คลุก น้ำมัน หนึ่ง ใน สามฮิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หรือสำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งเจ้าจงจัดธัญญบูชาด้วยยอดแป้งสองในสิบเอฟาห์คลุกน้ำมันหนึ่งในสามฮิน