Numbers 16:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใส่ไฟแลใส่เครื่องหอมต่อพระพักตรพระยะโฮวา, แลจะเป็นไปว่าคนที่พระยะโฮวาเลือกสรรค์ผู้นั้นเป็นบริสุทธิ์, พวกลูกชายเลวีเอ๋ยท่านทั้งหลายปรารภในการนั้นมากนัก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเอาไฟใส่เข้าไป แล้วใส่เครื่องหอมลงในนั้นต่อหน้าพระยาห์เวห์ในวันพรุ่งนี้ แล้วคนที่พระยาห์เวห์เลือกจะเป็นคนพิเศษของพระองค์ พวกท่านเลวีต่างหากที่หลงตัวเองไปแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเอาไฟใส่ลงไปพร้อมกับเครื่องหอมเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ในวันพรุ่งนี้ คนที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกก็จะเป็นคนบริสุทธิ์ บุตรของเลวีเอ๋ย พวกท่านทำเกินเลยไปแล้ว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พรุ่งนี้จงเอากระถางไฟมาจุด แล้วใส่เครื่องหอมต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกจะเป็นผู้บริสุทธิ์ ลูกหลานเลวีเอ๋ยท่านทำเกินไปแล้ว!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเอาไฟใส่และใส่เครื่องหอมต่อพระพักตร์ พระเจ้าในวันพรุ่งนี้ ผู้ใดที่พระเจ้าทรงเลือกก็จะเป็นคนบริสุทธิ์ บุตรของเลวีเอ๋ย ท่านทั้งหลายได้กระทำเกินเหตุไป”
Thai KJV 2003
จงเอาไฟใส่และใส่เครื่องหอมต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในวันพรุ่งนี้ ผู้ใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกก็จะเป็นคนบริสุทธิ์ บุตรชายของเลวีเอ๋ย ท่านทั้งหลายได้กระทำเกินเหตุไป”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตักถ่านที่ลุกแดงใส่กระถางและวางเครื่องหอมไว้บนถ่าน ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า ในวันพรุ่งนี้ และชายใดที่ พระผู้เป็นเจ้า เลือก ก็จะเป็นผู้บริสุทธิ์ บรรดาบุตรของเลวีเอ๋ย พวกท่านกระทำเกินเหตุไปเสียแล้ว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และพรุ่งนี้จงเอาถ่านที่ติดไฟกับเครื่องหอมใส่ในกระถางนั้นต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้ที่พระยาห์เวห์เลือกจะเป็นผู้บริสุทธิ์ ลูกหลานเลวีเอ๋ยท่านทำเกินไปแล้ว!”
Thai Tok
จง เอา ไฟ ใส่ และ ใส่ เครื่อง หอม ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ใน วัน พรุ่งนี้ ผู้ ใด ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง เลือก ก็ จะ เป็น คน บริสุทธิ์ บุตร ชาย ของ เลวีเอ๋ย ท่าน ทั้งหลาย ได้ กระทำ เกิน เหตุ ไป "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงเอาไฟใส่และใส่เครื่องหอมต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในวันพรุ่งนี้ ผู้ใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกก็จะเป็นคนบริสุทธิ์ บุตรชายของเลวีเอ๋ย ท่านทั้งหลายได้กระทำเกินเหตุไป"