Numbers 17:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จะเป็น ไปว่าไม้เท้าของคนที่เราจะโปรดเลือกไว้นั้นจะมี, แลเราจะให้หยุดเสียจากเราซึ่งคำบ่นติเตียนของพวกยิศราเอล, ที่เขาได้บ่นติเตียนต่อเรานั้น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราเลือกคนไหน ไม้เท้าของคนนั้นก็จะแตกหน่อออกมา ด้วยวิธีนี้ เราจะได้หยุดการบ่นต่อว่าของประชาชนชาวอิสราเอลที่มีต่อพวกเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และไม้เท้าของคนที่เราเลือกสรรนั้นจะงอก เช่นนี้แหละ เราจะทำให้เสียงบ่นของคนอิสราเอลซึ่งบ่นว่าเจ้าต่อเรานั้นสงบลง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม้เท้าของผู้ที่เราเลือกสรรจะแตกหน่อ เราจะได้ไม่ต้องทนฟังเสียงชนอิสราเอลพร่ำบ่นเจ้าตลอดเวลาอีก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และไม้เท้าของชายผู้ที่เราโปรดเลือกนั้นจะงอก เช่นนี้เราจะกระทำให้เสียงบ่นของคนอิสราเอล ซึ่งเขาบ่นต่อเจ้าสงบลงเสียจากเรา”
Thai KJV 2003
และต่อมาไม้เท้าของชายผู้ที่เราโปรดเลือกนั้นจะงอก เช่นนี้เราจะกระทำให้เสียงบ่นของคนอิสราเอล ซึ่งเขาบ่นต่อเจ้าสงบลงเสียจากเรา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม้เท้าของคนที่เราเลือกก็จะงอก เราจะทำให้ชาวอิสราเอลหยุดบ่นพึมพำต่อว่าเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม้เท้าของผู้ที่เราเลือกสรรจะแตกหน่อ และเราจะได้ไม่ต้องทนฟังเสียงชาวอิสราเอลพร่ำบ่นเจ้าตลอดเวลาอีก”
Thai Tok
และ ต่อ มา ไม้เท้า ของ ชาย ผู้ ที่ เรา โปรด เลือก นั้น จะ งอก เช่น นี้ เรา จะ กระทำ ให้ เสียง บ่น ของ คน อิส ราเอล ซึ่ง เขา บ่น ต่อ เจ้า สงบ ลง เสีย จาก เรา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาไม้เท้าของชายผู้ที่เราโปรดเลือกนั้นจะงอก เช่นนี้เราจะกระทำให้เสียงบ่นของคนอิสราเอล ซึ่งเขาบ่นต่อเจ้าสงบลงเสียจากเรา"