Numbers 17:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลโมเซก็เอาไม้เท้าเหล่านั้นออกมาจากที่ตรงพระพักตรพระยะโฮวา, ให้พวกยิศราเอลดู, แลเขาก็หยิบเอาไม้เท้าของตนทุกคน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสจึงเอาไม้เท้าทั้งหมดจากด้านหน้าของพระยาห์เวห์ ออกมาให้กับ ประชาชนอิสราเอล หัวหน้าแต่ละคนก็หาและหยิบไม้เท้าของตนเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโมเสสนำไม้เท้าทั้งหมดจากเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์มายังคนอิสราเอลทั้งหมด พวกเขาได้ตรวจดู แล้วแต่ละคนก็นำไม้เท้าของตนไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสจึงนำไม้เท้าจากเบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้ามายังปวงชนอิสราเอล พวกเขาพากันมองดู และแต่ละคนรับไม้เท้าของตนคืนไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วโมเสสนำไม้เท้าทั้งหมดจากที่ตรงพระพักตร์พระเจ้า มายังคนอิสราเอล เขาได้ตรวจดู และทุกคนก็นำไม้เท้าของตนไป
Thai KJV 2003
แล้วโมเสสนำไม้เท้าทั้งหมดจากที่ตรงพระพักตร์พระเยโฮวาห์มายังคนอิสราเอลทั้งหมด เขาได้ตรวจดู และทุกคนก็นำไม้เท้าของตนไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วโมเสสก็ได้นำไม้เท้าทั้งหมดออกจากเบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า มาให้ชาวอิสราเอลทั้งปวง ทุกคนก็เห็นด้วยตาตนเอง แต่ละคนได้มาหยิบไม้เท้าของตนไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสจึงนำไม้เท้าจากเบื้องหน้าพระยาห์เวห์มายังชาวอิสราเอลทั้งหมด พวกเขาพากันมองดู และผู้นำแต่ละคนรับไม้เท้าของตนคืนไป
Thai Tok
แล้ว โมเสส นำ ไม้เท้า ทั้งหมด จาก ที่ ตรง พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์มายัง คน อิส รา เอลทั้ง หมด เขา ได้ ตรวจ ดู และ ทุก คน ก็ นำ ไม้เท้า ของ ตน ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วโมเสสนำไม้เท้าทั้งหมดจากที่ตรงพระพักตร์พระเยโฮวาห์มายังคนอิสราเอลทั้งหมด เขาได้ตรวจดู และทุกคนก็นำไม้เท้าของตนไป