Numbers 18:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดาของในแผ่นดินที่สุกก่อนซึ่งเขาเอามาบูชาถวายแก่พระยะโฮวาเป็นของๆ เจ้า, บรรดาคนในเรือนของเจ้าที่สอาดก็กินได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อพวกเขานำพืชผลที่สุกเป็นครั้งแรกในที่ดินของพวกเขามาถวายพระยาห์เวห์ ของถวายนั้นก็จะเป็นของพวกเจ้า ในครอบครัวเจ้า ทุกคนที่บริสุทธิ์ตามพิธีกรรม ก็กินได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผลรุ่นแรกของพืชทุกอย่างที่อยู่ในแผ่นดิน ซึ่งเขานำมาถวายพระยาห์เวห์จะเป็นของเจ้า ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่สะอาดรับประทานได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผลแรกทั้งหมดจากแผ่นดินที่พวกเขานำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเรายกให้เจ้า ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีสามารถรับประทานได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผลสุกรุ่นแรกของของทุกอย่างซึ่งอยู่ในแผ่นดิน ที่เขานำมาถวายพระเจ้าจะเป็นของเจ้า ทุกคนที่สะอาดอยู่ในครอบครัวของเจ้ารับประทานได้
Thai KJV 2003
ผลสุกรุ่นแรกของของทุกอย่างซึ่งอยู่ในแผ่นดิน ที่เขานำมาถวายพระเยโฮวาห์ จะเป็นของเจ้า ทุกคนที่สะอาดอยู่ในครอบครัวของเจ้ารับประทานได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผลไม้แรกสุกทุกชนิดในแผ่นดินที่พวกเขานำมามอบแด่ พระผู้เป็นเจ้า จะเป็นของพวกเจ้า ทุกคนในครอบครัวของเจ้าที่สะอาดตามพิธีกรรมรับประทานได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผลแรกทั้งหมดจากแผ่นดินที่พวกเขานำมาถวายแด่พระยาห์เวห์ เรายกให้เจ้า ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีสามารถกินได้
Thai Tok
ผล สุก รุ่น แรก ของ ของ ทุก อย่าง ซึ่ง อยู่ ใน แผ่นดิน ที่ เขา นำ มา ถวาย พระ เยโฮวาห์ จะ เป็น ของ เจ้า ทุก คน ที่ สะอาด อยู่ ใน ครอบครัว ของ เจ้า รับประทาน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผลสุกรุ่นแรกของของทุกอย่างซึ่งอยู่ในแผ่นดิน ที่เขานำมาถวายพระเยโฮวาห์ จะเป็นของเจ้า ทุกคนที่สะอาดอยู่ในครอบครัวของเจ้ารับประทานได้