Numbers 18:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลคนที่จะไถ่นั้น, เมื่อมีอายุเดือนหนึ่งแล้วก็ไถ่ได้ตามราคากำหนดของเจ้าเป็นเงินห้าซะเก็ลตามซะเก็ลที่ใช้ในโบสถ์, ซะเก็ลนั้นคือยี่สิบเฆรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อลูกหัวปีนั้นมีอายุได้หนึ่งเดือน เจ้าจะต้องมาซื้อคืนไปเป็นเงินหนักห้าเชเขล ตายตัวตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ โดยคิดหนึ่งเชเขลเท่ากับยี่สิบเกราห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และค่าไถ่ (พออายุได้หนึ่งเดือนเจ้าก็ต้องไถ่) ให้เจ้ากำหนดว่าเป็นเงินห้าเชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ (หนึ่งเชเขลหนักประมาณ 12 กรัม)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อบุตรหัวปีนั้นอายุครบหนึ่งเดือน เจ้าจะต้องไถ่ลูกหัวปีเหล่านั้นเป็นเงินหนักคนละหรือตัวละ 5 เชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการซึ่งเท่ากับ 20 เกราห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และค่าไถ่ (พออายุได้หนึ่งเดือนเจ้าก็ต้องไถ่) ให้เจ้ากำหนดว่าเป็นเงินห้าเชเขล ตามเชเขล ของสถานนมัสการ ซึ่งเป็นยี่สิบเก-ราห์
Thai KJV 2003
และค่าไถ่ พออายุได้หนึ่งเดือนเจ้าก็ต้องไถ่ ให้เจ้ากำหนดว่าเป็นเงินห้าเชเขลตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ ซึ่งเป็นยี่สิบเก-ราห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ราคาค่าไถ่เมื่อมีอายุ 1 เดือนเจ้าต้องไถ่โดยกำหนดเป็นเงิน 5 เชเขล ตามมาตราเชเขลของสถานที่บริสุทธิ์คือ แต่ละเชเขลหนัก 20 เก-ราห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อลูกหัวปีนั้นอายุครบหนึ่งเดือน เจ้าจะต้องไถ่ลูกหัวปีเหล่านั้นเป็นเงินหนักคนละหรือตัวละ 5 เชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการซึ่งเท่ากับ 20 เกราห์
Thai Tok
และ ค่า ไถ่ พอ อายุ ได้ หนึ่ง เดือน เจ้า ก็ ต้อง ไถ่ ให้ เจ้า กำหนด ว่าเป็น เงิน ห้า เชเขลตามเชเข ลข อง สถาน บริสุทธิ์ ซึ่ง เป็น ยี่สิบ เก - ราห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และค่าไถ่ พออายุได้หนึ่งเดือนเจ้าก็ต้องไถ่ ให้เจ้ากำหนดว่าเป็นเงินห้าเชเขลตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ ซึ่งเป็นยี่สิบเก-ราห์