Numbers 18:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเครื่องบูชายกของเจ้าทั้งหลายนั้น, จะจัดไว้แก่เจ้าเป็นเหมือนหนึ่งเข้าที่ลานนวดเข้า, แลเหมือนน้ำองุ่นที่หีบองุ่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ของขวัญของเจ้านี้ พระเจ้าก็จะนับให้กับเจ้าเหมือนกับว่ามันเป็นเมล็ดข้าวจากลานนวดข้าวและน้ำองุ่นที่เต็มล้นในบ่อย่ำองุ่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเครื่องถวายของพวกเจ้านั้นจะนับเสมือนพืชผลที่ได้จากลานนวดข้าว และเสมือนผลผลิตเต็มเปี่ยมจากบ่อย่ำองุ่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิบลดนี้จะถือเสมือนเป็นเครื่องบูชาผลแรกของข้าวจากลานนวดข้าว และเหล้าองุ่นจากบ่อย่ำองุ่นของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และส่วนถวายของเจ้านั้นจะนับเหมือนหนึ่ง เป็นพืชที่ได้มาจากลานนวดข้าว และเหมือนส่วนที่เต็มเปี่ยมจากบ่อย่ำองุ่น
Thai KJV 2003
และส่วนถวายของเจ้านั้นจะนับเหมือนหนึ่งเป็นพืชที่ได้มาจากลานนวดข้าว และเหมือนส่วนที่เต็มเปี่ยมจากบ่อย่ำองุ่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และของถวายของเจ้าจะนับว่าเป็นเสมือนธัญพืชจากลานนวดข้าว และเหล้าองุ่นจากเครื่องสกัด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ของถวายนี้จะถือว่าเป็นข้าวจากลานนวดข้าว และเหล้าองุ่นจากบ่อย่ำองุ่นสำหรับเจ้า
Thai Tok
และ ส่วน ถวาย ของ เจ้า นั้น จะ นับ เหมือน หนึ่ง เป็น พืช ที่ ได้ มา จาก ลาน นวดข้าว และ เหมือน ส่วน ที่ เต็ม เปี่ยม จาก บ่อ ย่ำ องุ่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และส่วนถวายของเจ้านั้นจะนับเหมือนหนึ่งเป็นพืชที่ได้มาจากลานนวดข้าว และเหมือนส่วนที่เต็มเปี่ยมจากบ่อย่ำองุ่น