Numbers 18:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเจ้าทั้งหลายจงดูแลรักษาที่บริสุทธิ์แลแท่นบูชา, เพื่อจะไม่บังเกิดแก่พวกยิศราเอลซึ่งความพิโรธนั้นอีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าต้องทำหน้าที่เป็นยามคอยเฝ้าระวังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และแท่นบูชา เพื่อเราจะได้ไม่โกรธประชาชนชาวอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเจ้าต้องคอยทำหน้าที่ของสถานนมัสการและหน้าที่ของแท่นบูชา เพื่อพระพิโรธจะไม่เกิดขึ้นกับคนอิสราเอลอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เจ้าจงรับผิดชอบดูแลสถานนมัสการและแท่นบูชา เพื่อพระพิโรธจะไม่ตกแก่ชนอิสราเอลอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกเจ้าต้องคอยรับใช้ในหน้าที่ของสถาน นมัสการและหน้าที่ของแท่นบูชา เพื่อพระพิโรธจะไม่เกิดขึ้นแก่คนอิสราเอลอีก
Thai KJV 2003
พวกเจ้าต้องคอยรับใช้ในหน้าที่ของสถานบริสุทธิ์ และหน้าที่ของแท่นบูชา เพื่อพระพิโรธจะไม่เกิดขึ้นแก่คนอิสราเอลอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจงรับผิดชอบเรื่องสถานที่บริสุทธิ์และแท่นบูชา เพื่อมิให้ความเกรี้ยวโกรธตกอยู่กับชาวอิสราเอลอีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจงรับผิดชอบดูแลสถานนมัสการและแท่นบูชา เพื่อความโกรธเกรี้ยวของเราจะไม่ตกแก่ชาวอิสราเอลอีก
Thai Tok
พวก เจ้า ต้อง คอย รับ ใช้ ใน หน้าที่ ของ สถาน บริสุทธิ์ และ หน้าที่ ของ แท่น บูชา เพื่อ พระ พิโรธ จะ ไม่ เกิด ขึ้น แก่ คน อิส รา เอ ลอีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเจ้าต้องคอยรับใช้ในหน้าที่ของสถานบริสุทธิ์ และหน้าที่ของแท่นบูชา เพื่อพระพิโรธจะไม่เกิดขึ้นแก่คนอิสราเอลอีก