Numbers 18:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แลพระยะโฮวาตรัสแก่อาโรนว่า, “แลเราได้ให้แก่เจ้าซึ่งเครื่องบูชายกของเรา, แต่บรรดาของบริสุทธิ์แห่งพวกยิศราเอล, เราก็ได้ให้แก่เจ้าแลบุตรชายทั้งหลายของเจ้าเป็นบัญญัติสืบไปเป็นนิตย์, เพราะเจ้าเป็นคนชะโลมตั้งไว้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระยาห์เวห์พูดกับอาโรนว่า “ดูสิ เราเองได้มอบหมายงานให้เจ้าเป็นยามคอยเฝ้าระวังของขวัญต่างๆที่คนเอามาให้กับเรา รวมทั้งของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดที่ประชาชนชาวอิสราเอลเอามา เราจะแบ่งสิ่งเหล่านั้นให้เจ้าและลูกชายของเจ้า เป็นส่วนแบ่งที่พวกเจ้าจะได้ตลอดไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วพระยาห์เวห์ตรัสกับอาโรนว่า “ดูสิ เราให้หน้าที่ดูแลเครื่องถวายของเราแก่เจ้า คือบรรดาของถวายบริสุทธิ์ของคนอิสราเอล เราให้สิ่งเหล่านี้แก่เจ้าและบุตรหลานของเจ้าเป็นส่วนแบ่งที่กำหนดถาวร

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอาโรนว่า “เราเองได้ตั้งเจ้า ให้ดูแลเครื่องบูชาทั้งปวงที่ถวายแก่เรา เครื่องบูชาบริสุทธิ์ทั้งหมดซึ่งชนอิสราเอลนำมาถวายเรา เรายกให้เจ้ากับลูกๆ เป็นส่วนที่เจ้าได้รับเป็นประจำ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วพระเจ้าตรัสกับอาโรนว่า “ดูเถิด เราได้ให้เครื่องบูชาของเราส่วนหนึ่งแก่เจ้า คือบรรดาของถวายของคนอิสราเอล เราให้แก่เจ้าส่วนหนึ่งและแก่ บุตรหลานของเจ้าเป็นส่วนกำหนดถาวร

แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับอาโรนว่า “ดูเถิด เราได้ให้เครื่องบูชาของเราส่วนหนึ่งแก่เจ้า คือบรรดาของถวายของคนอิสราเอล เราให้แก่เจ้าส่วนหนึ่งและแก่ลูกหลานของเจ้าเป็นกฎถาวรเพราะเหตุพวกเจ้าได้รับการเจิมแล้ว

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับอาโรนว่า “ดูเถิด เราได้ให้เจ้าดูแลของถวายที่นำมามอบให้แก่เรา เช่นของถวายอันบริสุทธิ์ทั้งหมดที่ชาวอิสราเอลมอบให้แก่เรา เราให้เจ้าและบรรดาบุตรของเจ้ารับไว้เหมือนเป็นส่วนแบ่ง และให้รับไว้ตลอดไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์พูดกับอาโรนว่า “เราเองได้ตั้งเจ้า ให้ดูแลของถวายทุกอย่างที่ถวายแก่เรา คือของถวายที่บริสุทธิ์ทั้งหมดซึ่งชาวอิสราเอลถวายให้เรา เรายกให้เจ้ากับลูกชาย เป็นส่วนแบ่งที่เจ้าจะได้รับถาวรสืบไป

แล้ว พระ เยโฮ วาห์ตรัส กับ อา โร น ว่า " ดูเถิด เรา ได้ ให้ เครื่องบูชา ของ เรา ส่วน หนึ่ง แก่ เจ้า คือ บรรดา ของ ถวาย ของ คน อิส ราเอล เรา ให้ แก่ เจ้า ส่วน หนึ่ง และ แก่ ลูก หลาน ของ เจ้า เป็น กฎ ถาวร เพราะ เหตุ พวก เจ้า ได้ รับ การ เจิม แล้ว

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับอาโรนว่า "ดูเถิด เราได้ให้เครื่องบูชาของเราส่วนหนึ่งแก่เจ้า คือบรรดาของถวายของคนอิสราเอล เราให้แก่เจ้าส่วนหนึ่งและแก่ลูกหลานของเจ้าเป็นกฎถาวรเพราะเหตุพวกเจ้าได้รับการเจิมแล้ว